ƯU – NHƯỢC ĐIỂM CỦA DỊCH VỤ PHÁI CỬ VÀ THẦU KHOÁN HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ TRONG DỊCH THUẬT

Ưu điểm của thầu khoán hợp đồng dịch vụ là cho ra bản dịch với chất lượng cao. Đó là vì công ty dịch thuật có thể chỉ định dịch giả có chuyên môn về văn bản được yêu cầu dịch. Chúng ta không thể phủ nhận một điều rằng cho dù là dịch giả chuyên nghiệp với nhiều kinh nghiệm như thế nào đi chăng nữa thì cũng có những điểm mạnh và điểm yếu riêng tùy thuộc vào từng loại văn bản. Xét về điểm này thì bạn sẽ cảm thấy an tâm hơn nếu sử dụng thầu khoán hợp đồng dịch vụ. Hơn nữa, còn có người đối chiếu, xác nhận, hiệu đính bản thảo mà dịch giả đã hoàn thành khi cần thiết. Có thể thấy rằng dựa vào việc làm này mà tiến độ hoàn thành công việc sẽ tốt hơn.

Ngoài ra, nếu sử dụng thầu khoán hợp đồng dịch vụ thì có thể xử lý tốt các trường hợp như lượng văn bản cần dịch quá nhiều hay thời hạn bàn giao bản dịch quá gấp. Trong trường hợp sử dụng dịch vụ phái cử, vì nhân viên phái cử phải hoàn thành rất nhiều bản dịch nên sẽ tốn khá nhiều thời gian. Trái lại, nếu sử dụng thầu khoán hợp đồng dịch vụ thì sẽ có nhiều dịch giả làm việc cùng lúc với nhau và kiểm tra thống nhất toàn bộ nên có thể xử lý một cách nhanh chóng và không cần lo lắng đến chất lượng bản dịch. Bên cạnh đó dịch giả có thể làm việc vào cả thứ bảy, chủ nhật cũng là một ưu điểm của dịch vụ này.

Một ưu điểm nữa của thầu khoán hợp đồng dịch vụ đó là bạn có thể lựa chọn option ứng với chất lượng mà bạn mong muốn. Chẳng hạn như, nếu văn bản mang tính chất quảng cáo hướng đến nhiều người thì yêu cầu chất lượng bản dịch phải cao, tuy nhiên nếu văn bản đó chỉ dành cho nhân viên công ty xem qua thì không yêu cầu chất lượng phải quá cao. Bạn có thể vừa tiết kiệm chi phí vừa đảm bảo chất lượng bản dịch tùy vào văn bản hay option mà bạn lựa chọn.