Dịch thuật video phụ đề phim

Dịch phụ đề phim nghe thì có vẻ đơn giản nhưng thật ra không hề dễ mà phải tuân thủ những yêu cầu khắt khe. Biên dịch viên không những phải nghe chính xác, chuyển ngữ chính xác mà còn cần đảm bảo diễn đạt câu từ cho phù hợp với ngữ cảnh, lời thoại, tâm trạng của nhân vật, văn hóa của người xem.

Bản dịch phim thường ngắn gọn, xúc tích để có thể sử dụng làm phụ đề phim hoặc lồng tiếng phim. Một số phim học thuật, y học… có thể chứa những từ ngữ chuyên ngành chính xác, nhiều trường hợp sử dụng tiếng địa phương, tiếng lóng để phù hợp với thoại của phim.

Dịch phụ đề phim và video cũng như các lĩnh vực dịch thuật khác không thể có sự sai sót hay nhầm lẫn vì sai sót trong khi dịch có thể gây hiểu lầm, ảnh hưởng đến cảm xúc của người xem cũng như chất lượng của bộ phim.

Vì vậy, để có được bản dịch hoàn hảo cho sự thành công của một bộ phim dù là phim điện ảnh hay phim truyền hình bạn cần lựa chọn được một công ty dịch thuật uy tín có đội ngũ biên dịch viên giỏi và giàu kinh nghiệm, chất lượng dịch vụ tốt.