Chia sẻ về biên dịch, phiên dịch và chọn công ty dịch thuật
Biên dịch và phiên dịch thông thường, 2 nghề này có xu hướng bị nhầm lẫn là 2 công việc giống nhau. Quả thật là có những điểm tương đồng tuy nhiên chúng rất khác nhau.
Blog Compilation - Japanese translation and education and company news IFK
This is a channel for staff and translators to build and share translation and educational articles and experiences.
Dịch thuật và bản địa hoá game (trò chơi điện tử)
Công việc bản địa hoá game không chỉ là dịch thuật các ngôn ngữ trong game một cách đơn thuần, mà nó làm cho ngôn ngữ của trò chơi mang đủ tính địa phương để…
Khó khăn của việc biên dịch y khoa và những điểm cần lưu ý
Để biên dịch tài liệu y khoa một cách chính xác, sau đây bạn có vài điểm cần lưu ý. Cũng như là dịch thuật cho các lĩnh vực khác biên dịch y khoa cần đòi hỏi…
Liệu việc tự học biên dịch có nhiều rủi ro? Sau đây tôi giới thiệu những nhược điểm và lưu ý khi tự biên dịch
Những điểm bất lợi khi khi tự biên dịch là gì? Trong mục này, chúng ta sẽ giới thiệu những bất lợi của việc tự dịch thuật không sử dụng công ty dịch thuật….
3 loại phiên dịch: Dịch song song, Dịch đuổi và Dịch thầm
Phiên dịch chủ yếu được chia làm ba loại: Dịch song song, dịch đuổi và dịch thầm. Tìm hiểu rõ đặc trưng của từng phương pháp để sử dụng một cách hợp lý hơn.
Những lưu ý khi dịch thuật tài liệu thuyết trình
Theo khảo sát vào năm 2017 của Bộ Ngoại Giao, có tổng số hơn 75 531 chi nhánh của các doanh nghiệp Nhật Bản đang đầu tư ở nước ngoài. So với 5 năm trước thì đã tăng 18%, dự đoán rằng cơ hội thuyết trình bằng tiếng Nhật sẽ ngày càng tăng.
5 điều cần lưu ý khi dịch tài liệu pháp lý trong kinh doanh
Tài liệu liên quan đến pháp lý yêu cầu lựa chọn từ ngữ mang tính chuyên ngành và chính xác, một sai sót cũng có thể làm thay đổi toàn bộ ý nghĩa của tài liệu.
Những yêu cầu trong một bản dịch tài chính
Trong ngành tài chính, cẩn thận tỉ mỉ là điều không thể thiếu. Những sai sót nhỏ cũng không được có vì có thể khiến doanh nghiệp và cá nhân phải trả giá…
Dịch máy, chỉnh sửa hậu kỳ và công việc của người dịch
Sự tiến bộ không ngừng của công nghệ đang thay thế sức lao động của con người bằng máy móc. Tình hình hiện nay có nhiều thách thức mà dịch máy cần vượt qua.
Phân biệt ngữ pháp ものの và のに
Một cách tổng quan mà nói thì ものの và のに có sự khác nhau ở độ phê phán và sự cân bằng ý nghĩa giữa 2 vế trong câu.
