Các nhà chuyên môn lí giải phương pháp xử lí đúng “hiệu ứng đám đông” trong công ty
3 nguyên nhân phát sinh hiệu ứng đám đông phát sinh ở Nhật Bản Do tình trạng virut Corona kéo dài nên có lẽ có nhiều người đang cảm thấy ngày thường ngột ngạt
Blog Compilation - Japanese translation and education and company news IFK
This is a channel for staff and translators to build and share translation and educational articles and experiences.
Sự khác biệt giữa trực dịch và ý dịch – Loại tài liệu phù hợp với từng phương pháp
Trong thời gian gần đây có thể thấy được ở nước ta ngày càng có nhiều các giao dịch kinh doanh với doanh nghiệp nước
Sử dụng kính ngữ sao cho đúng? Ghi nhớ sự khác nhau của tôn kính ngữ, ngôn ngữ lịch sự và khiêm nhường ngữ.
Hãy để ý cách sử dụng “kính ngữ” trong buổi phỏng vấn tìm kiếm việc làm mới. Vì cách sử dụng từ ngữ đúng là điểm mấu chốt được kiểm tra từ cấp trên
Ngữ pháp N4 ～らしい (Phỏng đoán)
Ngữ pháp N4 ~らしい Ý nghĩa: Mẫu câu này diễn đạt sự suy đoán dựa trên thông tin nghe được.
Ngữ pháp N4 ~ 予定だ Dự định
Ngữ pháp N4 予定だ Ý nghĩa: Mẫu câu dùng hỏi về đặc trưng của địa điểm, nhân vật, đối tượng, người. Thường được dịch: Như thế nào
Sự Khác Biệt Giữa 「言う」và「話す」
Có thể nói sự ảnh hưởng của tiếng Việt đã gây nhiều sự nhầm lẫn trong cách dùng từ trong tiếng Nhật. Trong bài
Phân biệt cách sử dụng của 「行く」và「来る」
Có vẻ như đôi khi người Việt khó phân biệt cách sử dụng giữa「行く」và「来る」sao cho đúng. Ví dụ, khi một học viên ở Việt Nam nói:
Dịch thuật lĩnh vực IT thay đổi – Để trở thành người biên dịch được lựa chọn dù ở thời kì nào
Lĩnh vực IT là hướng đến “dịch thuật marketing” từ dịch thuật sổ tay hướng dẫn Trong chuyên môn của tôi, có “transcreation”(dịch sáng tạo) và “dịch marketing”
Chia sẻ về biên dịch, phiên dịch và chọn công ty dịch thuật
Biên dịch và phiên dịch thông thường, 2 nghề này có xu hướng bị nhầm lẫn là 2 công việc giống nhau. Quả thật là có những điểm tương đồng tuy nhiên chúng rất khác nhau.
Dịch thuật và bản địa hoá game (trò chơi điện tử)
Công việc bản địa hoá game không chỉ là dịch thuật các ngôn ngữ trong game một cách đơn thuần, mà nó làm cho ngôn ngữ của trò chơi mang đủ tính địa phương để…
