TRANSLATION - TRANSLATION - JAPANESE EDUCATION​​

ハロウィーン前の週末で５人逮捕 東京 渋谷 2018年10月29日 18時04分 31日のハロウィーンを前に東京・渋谷では、この週末仮装した大勢の人が集まって一部で騒ぎになり、暴行や痴漢などの疑いで合わせて５人が逮捕されました。軽トラックが取り囲まれて横倒しにさせられる被害も出ていて、警視庁は警戒を強化するともにマナーを守るよう呼びかけています。 東京・渋谷のスクランブル交差点周辺には、27日の土曜日から仮装した若者や外国人などが大勢集まり、路上で酒を飲んで騒ぐ姿もあちこちで見られました。 28日午前１時ごろには、通りかかった軽トラックが集まった人に取り囲まれて横倒しにさせられました。運転していた人は降りて無事でしたが、警視庁が器物損壊の疑いで捜査しています。 また激しい混雑の中、あちこちで小競り合いが起き、暴行の疑いで３人が逮捕されました。 さらに痴漢や盗撮行為をしたとしてそれぞれ１人が逮捕され、この週末の逮捕者は合わせて５人にのぼっています。 近くのドラッグストアの店長は「人が多く集まっても売り上げにつながらない。ハロウィーン当日は、閉店時間を早めることも考えなければならない」と話していました。 警視庁は31日のハロウィーン当日まで機動隊を出して警戒に当たることにしていて、マナーを守って楽しむよう呼びかけています。 Người dịch:...

トヨタ ドアミラーのない車を販売 量産車では世界初 2018年10月24日 18時47分 ドアミラーの代わりに、カメラとモニターで周囲を確認するいわゆるミラーレス車をトヨタ自動車が量産車としては世界で初めて発売しました。 ミラーレス車はドアミラーの鏡の代わりに取りつけたカメラと、車内に設置されたモニターで周囲の状況を確認する仕組みを搭載した車です。トヨタ自動車はこのミラーレス車の販売を24日から始めました。トヨタによりますと、ミラーレス車の発売は量産車としては世界で初めてだということです。 鏡の代わりにカメラを設置していることで、車線変更の際などそれぞれの状況に応じて、最適な視野の映像をモニターに映し出せ死角を少なくできるほか、夜間やトンネル内でも映像の明るさを調整することができ周囲を把握しやすくしているとしています。 また、カメラやモニターなどが故障した時には運転席に表示が出て、注意を促すようになっています。ミラーレスの仕組みはオプションになっていて価格は税込み21万6000円、搭載できるのは今のところ１車種だけです。 トヨタ自動車の澤良宏専務は、「普及するためにはコスト面が課題となるが、さまざまな車に搭載し量産化していければコストは下げていけると考えている。利用者の声を聞きながら、より安全性の高い技術へと進化させていきたい」と話していました。 Người dịch: Phương Trình...