Sự phát triển mạnh mẽ trong mối quan hệ song phương giữa hai nước...
BLOG IFK
TRANSLATION - TRANSLATION - JAPANESE EDUCATION
This is the channel where our staff and interpreters build and share articles and experiences in translation and education.
天皇陛下の３０年の記念の硬貨 [11月7日 11時30分] 政府は、今の天皇陛下になってから３０年になることを記念して、１万円と５００円の硬貨をつくります。 １万円の硬貨は全部金でできていて、翼を広げた鳳凰のデザインです。重さは２０ｇです。５００円の硬貨は銅でできていて、天皇陛下が結婚したときに乗った馬車のデザインです。 １万円の硬貨の値段は１３万８０００円で、５００円の硬貨とセットで買うときの値段は１４万円です。１万円の硬貨やセットの申し込みは造幣局のウェブサイトやはがきで今月２１日までで、来年の２月ごろから届く予定です。 Tiền xu kỷ niệm 30 năm Nhật hoàng...
ハロウィーン前の週末で５人逮捕 東京 渋谷 2018年10月29日 18時04分 31日のハロウィーンを前に東京・渋谷では、この週末仮装した大勢の人が集まって一部で騒ぎになり、暴行や痴漢などの疑いで合わせて５人が逮捕されました。軽トラックが取り囲まれて横倒しにさせられる被害も出ていて、警視庁は警戒を強化するともにマナーを守るよう呼びかけています。 東京・渋谷のスクランブル交差点周辺には、27日の土曜日から仮装した若者や外国人などが大勢集まり、路上で酒を飲んで騒ぐ姿もあちこちで見られました。 28日午前１時ごろには、通りかかった軽トラックが集まった人に取り囲まれて横倒しにさせられました。運転していた人は降りて無事でしたが、警視庁が器物損壊の疑いで捜査しています。 また激しい混雑の中、あちこちで小競り合いが起き、暴行の疑いで３人が逮捕されました。 さらに痴漢や盗撮行為をしたとしてそれぞれ１人が逮捕され、この週末の逮捕者は合わせて５人にのぼっています。 近くのドラッグストアの店長は「人が多く集まっても売り上げにつながらない。ハロウィーン当日は、閉店時間を早めることも考えなければならない」と話していました。 警視庁は31日のハロウィーン当日まで機動隊を出して警戒に当たることにしていて、マナーを守って楽しむよう呼びかけています。 Người dịch:...
トヨタ ドアミラーのない車を販売 量産車では世界初 2018年10月24日 18時47分 ドアミラーの代わりに、カメラとモニターで周囲を確認するいわゆるミラーレス車をトヨタ自動車が量産車としては世界で初めて発売しました。 ミラーレス車はドアミラーの鏡の代わりに取りつけたカメラと、車内に設置されたモニターで周囲の状況を確認する仕組みを搭載した車です。トヨタ自動車はこのミラーレス車の販売を24日から始めました。トヨタによりますと、ミラーレス車の発売は量産車としては世界で初めてだということです。 鏡の代わりにカメラを設置していることで、車線変更の際などそれぞれの状況に応じて、最適な視野の映像をモニターに映し出せ死角を少なくできるほか、夜間やトンネル内でも映像の明るさを調整することができ周囲を把握しやすくしているとしています。 また、カメラやモニターなどが故障した時には運転席に表示が出て、注意を促すようになっています。ミラーレスの仕組みはオプションになっていて価格は税込み21万6000円、搭載できるのは今のところ１車種だけです。 トヨタ自動車の澤良宏専務は、「普及するためにはコスト面が課題となるが、さまざまな車に搭載し量産化していければコストは下げていけると考えている。利用者の声を聞きながら、より安全性の高い技術へと進化させていきたい」と話していました。 Người dịch: Phương Trình...
日本へ来る人が多いベトナムで日本語の先生を育てよう [10月26日 11時30分] ベトナムから日本へ来る若い人が多くなっています。働きながら技術を習う技能実習生と留学生は、最近の５年で８倍に増えて、２０万人以上になりました。このため、日本の国際交流基金はベトナムで日本語の先生を育てる新しい活動を始めます。 ２４日、首都のハノイで記念の式があって、大学や日本語学校の人などが出席しました。日本の梅田邦夫大使は「日本語をしっかり教えることができる先生をたくさん育てるためには、ベトナムの皆さんの協力も必要です」と話しました。 Người dịch: Phương Trình 国際交流基金はベトナムの大学などと一緒に、 日本語の先生や先生になりたい人が勉強する講座を開くことにしています。 Bắt đầu đào...
ベトナム ベトちゃんとドクちゃんの手術から３０年 [10月5日 16時40分] ベトナムのベトちゃんとドクちゃんは双子で、体の下のほうがつながって生まれました。ベトナム戦争のときに、アメリカ軍が木や草を枯らす薬をまいたためだと考えられています。２人は１９８８年、体を離す手術をしました。手術は成功しましたが、兄のベトちゃんは２００７年に亡くなりました。 ４日、手術から３０年になった記念の式がホーチミンでありました。式には、ドクさんの家族や手術をした医者、協力した日本人など１００人が出席しました。手術に参加した医者は、世界でもとても難しい手術だったと話しました。 ドクさんは「亡くなった兄にいつも感謝しています。兄の代わりに、皆さんにありがとうと言いたいです」と話しました。式のあとドクさんは「３０年はとても早かったです。私の経験をみなさんに伝えて、今つらいと思っている人たちが少しでも幸せになるような手伝いをしたいです」と話していました。 Nguồn: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011658131000/k10011658131000.html Người dịch: Linh Ngân Hiệu đính:...
大学ランキング アジアでは中国の大学が初めて１番になる [9月28日 11時30分] イギリスの教育の雑誌は、世界の大学がどんな研究をしているかなどを調べて、毎年ランキングを発表しています。 今年世界で１番になった大学は、去年と同じイギリスのオックスフォード大学でした。 アジアでは中国の清華大学が１番になりました。中国の大学がアジアで１番になったのは初めてです。去年はシンガポール国立大学が１番でした。清華大学は世界では２２番で、中国はアジアで最も多い７つの大学が世界の２００番以内に入りました。 日本は、４２番の東京大学と６５番の京都大学が世界の２００番以内に入っています。 Người dịch: Tuyết Mai Hiệu đính: Phương...
「レストランバス」が東京でも走り始める [10月5日 11時30分] バスの中で料理を食べながら観光する「レストランバス」は、京都や北海道など日本のいろいろな所で走っています。 このレストランバスが５日から東京でも走り始めました。日比谷や皇居の近くなど東京の有名な所を回ります。 バスの屋根は透明で、開けることができます。客は２階の席で景色を見ながら、コックが１階で作ったフランス料理を食べることができます。バスが揺れても飲み物がこぼれないように、テーブルにはコップを置く穴があります。 バスが有名な所に着くと、そこを紹介する音声を日本語や英語、中国語、韓国語で聞くことができます。 このバスの会社によると、東京では１週間に３日、昼と夜の２回ずつ走る予定で、予約が必要です。 Nguồn: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011656661000/k10011656661000.html Người dịch: Linh Ngân...
エジプトに日本と同じような教育をする学校ができる [10月5日 11時30分] エジプトの政府は、日本の小学校のような教育をエジプトで行いたいと考えています。３日、日本のＪＩＣＡが協力してつくった学校がエジプトに３５できました。このうち、カイロの近くにできた学校には、４歳から６歳までの子ども３８５人が入学しました。 エジプトの学校では長い机をみんなで使っていますが、この学校では１人ずつの机を使います。エジプトでは珍しい子ども用の手を洗う場所もあります。 この学校では、みんなで協力することを教えるために、クラスでいろいろなことを話し合う「学級会」や、交代で当番をする「日直」など日本の小学校と同じことをします。掃除も子どもたちがします。 日本と同じような教育をする学校に興味を持っている人はたくさんいます。しかし、学費が高いため、入学したくてもできない子どももいます。ＪＩＣＡの人は「会社からお金を集めて奨学金などを用意して、たくさんの子どもが通うことができるようにしたいと思います」と話しています。 Người dịch: Ngân Hà Hiệu đính: Phương...
Are You Looking For High-Quality Translation Service?
IFK specializes in providing high quality Japanese, English and Vietnamese translation services.
