TRANSLATION - TRANSLATION - JAPANESE EDUCATION​​

たばこの値段が１箱１０円から４０円上がる [10月2日 11時30分] １０月１日からたばこの税金が１本で１円上がりました。このため、たばこを作っている３つの大きな会社は、たばこの値段を上げました。 ＪＴは、ほとんど全部の１５０種類のたばこの値段を１箱１０円から４０円上げました。「セブンスター」は５００円になりました。火を使わないでたばこを楽しむことができる「加熱式たばこ」の値段も３０円上げて、４９０円になりました。 「フィリップ　モリス　ジャパン」は、９１種類のたばこの値段を１箱１０円から４０円上げました。「マールボロ」は５１０円になりました。加熱式たばこも４０円上げて５００円になりました。 「ブリティッシュ・アメリカン・タバコ・ジャパン」は、９３種類のたばこの値段を１箱２０円から４０円上げました。「ケント」は４５０円になりました。加熱式たばこも４０円上げました。 Người dịch: Linh Ngân Hiệu đính: Nhóm...

インドネシア　地震と津波で８００人以上が亡くなる [10月1日 16時00分] インドネシアのスラウェシ島で２８日、マグニチュード７．５（M７．５）の地震がありました。津波も来て、いちばん高い津波は高さ３ｍもありました。 インドネシアの政府は３０日、スラウェシ島のパルとドンガラという町では地震と津波で８３２人亡くなったと発表しました。ひどいけがをした人は５４０人で、家が壊れたりして避難している人は１万６０００人以上います。 地震でたくさんの建物が倒れました。軍や警察が建物の中に残っている人たちを助けようとしています。しかし、電気が止まっていたり機械が足りなかったりして難しくなっています。 パル以外の町とは連絡がうまくできません。このため、地震と津波で全部でどのくらい建物が倒れたり人が亡くなったりしたのか、まだはっきりわかりません。 Người dịch: Thanh Ái Hiệu Đính: Phương...

ＬＩＮＥ 災害時の「正確で必要な情報」提供 国の機関と協定 LINE và cơ quan nhà nước kí Hiệp định cung cấp...

台風２４号が南の海から沖縄県の近くに来ています。 名古屋大学などの研究グループは２７日、飛行機で台風２４号の中心を飛びました。そして、長さ３０ｃｍぐらいの機械を１８個落として、台風の強さや風の速さなどを調べました。 その結果、２７日は台風２４号の中心の強さが約９６０ｈＰａだとわかりました。高さ１００ｍの所の風の速さは秒速５０ｍでした。 気象庁は、人工衛星が撮った写真などのほかに、このグループが調べたデータも使って、台風がこれからどこに進むかなどを予測しています。 研究グループは「最近の台風は、どのくらいの強さや大きさになるか予測するのが難しくなっています。飛行機で調べたデータはとても役に立つと思います」と話しています。 Người dịch: Thanh Ái Hiệu đính: nhóm dịch IFK...

北海道を旅行する人が増えるように政府がお金を出す [9月28日 16時30分] 北海道で９月６日に起こった地震のあと、北海道への旅行をやめた人がたくさんいます。北海道庁によると、ホテルや旅館では１５日までに９４万人の予約のキャンセルがありました。 このため政府は、たくさんの人に北海道を旅行してほしいと考えて「北海道ふっこう割」という割引を行うことにしました。 旅行する人がホテルや旅館に泊まるとき、いちばん多い場合１泊２万円を政府が出します。日本人の場合は３泊まで、５０％から７０％のお金を出します。外国人の場合は５泊まで、７０％のお金を出します。 政府は、地震の前と同じようにたくさんの外国人に北海道へ来てほしいと考えています。 Người dịch: Linh Ngân Hiệu đính: Phương...

東京オリンピック　ボランティアの受け付けが始まる [9月26日 16時00分] ２０２０年に東京で行うオリンピックとパラリンピックを手伝うボランティア受け付けが２６日から始まりました。 東京大会のボランティアには２つの種類があります。１つは、試合の会場やメダルを渡す式などで手伝いをする「大会ボランティア」です。「大会ボランティア」は、大会の準備をする組織委員会が８万人集めます。組織委員会のウェブサイトで１２月上旬まで受け付けます。 もう１つは、空港や駅などで交通や観光の案内をする「都市ボランティア」です。「都市ボランティア」は、東京都が２万人ぐらい集めます。東京都のウェブサイトやＦＡＸ、郵便で１２月５日まで受け付けます。 どちらのボランティアも書類のチェックや面接をしてから決まります。 Người dịch: Kim Tuyến Hiệu đính: Phương...

インドネシアの男の子が「いかだ」で海を４９日流される [9月27日 16時30分] 今年７月、インドネシアのスラウェシ島に住んでいる１８歳のアディランさんは、海で「いかだ」に乗って魚をとっていました。しかし、強い風でいかだが流されました。 いかだには食べ物と水が少しありましたが、すぐになくなりました。アディランさんはいかだの木を少し燃やして魚を料理したり、ぬれた服の水をしぼって飲んだりしていました。 流されてから４９日になった８月３１日、アディランさんはインドネシアから２０００ｋｍぐらいのグアム島の近くで、大きな船に助けてもらいました。そして、この船が行く予定だった日本の山口県で健康に問題がないか調べたあと、インドネシアへ帰りました。 アディランさんは「死のうと思ったこともありました。でも、必ずまた家族に会うことができると思っていました」と話しています。 Người dịch: Linh Ngân Hiệu đính: Phương...

北海道　苫東厚真火力発電所の４号機も電気を作り始める [9月25日 16時35分] 今月６日に北海道で起こった地震で、苫東厚真火力発電所が止まりました。この発電所は、地震の前に北海道でいちばんたくさん電気を作っていました。 苫東厚真火力発電所の１号機は１９日に動き始めました。この発電所でいちばん大きな４号機も、タービンを直して安全になったため、２５日の朝に動き始めました。 北海道で作ることができる電気は、去年１０月にいちばんたくさん使ったときより多くなります。 Dịch bởi: Ngân Hà Hiệu đính: Phương Trình...

「ハワイで結婚式」260組のツアー中止 式場工事の遅れで 2018年9月27日 22時37分 大手旅行会社の「エイチ・アイ・エス」が企画した、ハワイでの結婚式を含む260組分のツアーが、式場の工事の遅れによって急きょ中止されていたことがわかりました。 エイチ・アイ・エスによりますと、中止されたのは今月１日にハワイのオアフ島で開業する予定だった結婚式場での挙式を含むツアーで、来年９月の予約までの260組分です。 去年12月から販売していましたが、先月15日に式場の運営会社から、悪天候などのため工事が遅れ開業が間に合わないという連絡があったということです。 このためエイチ・アイ・エスは、急きょツアーを中止することを決め、契約済みの利用客に見舞金を支払ったうえで代金の全額返金やほかの式場への変更など要望を踏まえて対応するとしています。 エイチ・アイ・エスは、「お客様をはじめとする皆様に、多大なるご心配とご迷惑をおかけしましたことを深くおわび申し上げます」とコメントしています。 利用客「会社の対応不誠実」 エイチ・アイ・エスにハワイでの来月の結婚式を申し込んでいたという関東地方に住む男性はＮＨＫの取材に対し、「会社側の対応は不誠実で見舞い金の受け取りを拒否している」と話しています。 男性は、ことし２月に相談した際、問題の式場を勧められて申し込み、すでに出席者の招待などの準備を進めていたところ、今月になって突然、「その式場では式ができなくなった」と連絡があったということです。 男性は「提示された代わりの式場は夫婦の希望には合わず、日程を変更しても出席者の交通費や宿泊費は補償しないと言われ、自分たちでハワイの別の式場を手配し直した。半年以上準備していた時間がむだになってしまった。もっと早く式場の工事の遅れを知らせてもらえれば、よりよい解決策があったかもしれないのに、あまりにも対応が不誠実だ。20万円の見舞い金を支払うと言われているが、私と妻が強いられた手間と我慢に見合わないので受け取りは拒否している」と話しています。 Người...