DỊCH TIN NHẬT – VIỆT 21

ベトナム　ベトちゃんとドクちゃんの手術から３０年
[10月5日 16時40分]
ベトナムのベトちゃんとドクちゃんは双子で、体の下のほうがつながって生まれました。ベトナム戦争のときに、アメリカ軍が木や草を枯らす薬をまいたためだと考えられています。２人は１９８８年、体を離す手術をしました。手術は成功しましたが、兄のベトちゃんは２００７年に亡くなりました。
４日、手術から３０年になった記念の式がホーチミンでありました。式には、ドクさんの家族や手術をした医者、協力した日本人など１００人が出席しました。手術に参加した医者は、世界でもとても難しい手術だったと話しました。
ドクさんは「亡くなった兄にいつも感謝しています。兄の代わりに、皆さんにありがとうと言いたいです」と話しました。式のあとドクさんは「３０年はとても早かったです。私の経験をみなさんに伝えて、今つらいと思っている人たちが少しでも幸せになるような手伝いをしたいです」と話していました。
Nguồn: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011658131000/k10011658131000.html
Người dịch: Linh Ngân
Hiệu đính: Phương Trình
ベトナム　ベトちゃんとドクちゃんの手術から３０年
[10月5日 16時40分]
Việt Nam kỷ niệm 30 năm kể từ ngày phẫu thuật cặp song sinh Việt và Đức
[16 giờ 40 phút ngày 5 tháng 10]
ベトナムのベトちゃんとドクちゃんは双子で、体の下のほうがつながって生まれました。ベトナム戦争のときに、アメリカ軍が木や草を枯らす薬をまいたためだと考えられています。２人は１９８８年、体を離す手術をしました。手術は成功しましたが、兄のベトちゃんは２００７年に亡くなりました。
Cặp song sinh Việt và Đức người Việt Nam từ khi sinh ra phần dưới cơ thể đã dính liền nhau. Nguyên nhân được cho rằng là do khi chiến tranh ở Việt Nam, quân đội Mỹ đã rải chất độc màu da cam(thuốc tiêu diệt cây và cỏ).
Năm 1988, cuộc phẫu thuật tách cơ thể hai người đã diễn ra. Cuộc phẫu thuật diễn ra thành công nhưng người anh tên Việt đã qua đời vào năm 2007.
４日、手術から３０年になった記念の式がホーチミンでありました。式には、ドクさんの家族や手術をした医者、協力した日本人など１００人が出席しました。手術に参加した医者は、世界でもとても難しい手術だったと話しました。
 
Vào ngày mùng 4, Tại thành phố Hồ Chí Minh đã diễn ra lễ kỷ niệm 30 năm kể từ ngày phẫu thuật. Lễ kỷ niệm có sự tham gia của 100 người gồm gia đình ông Đức, bác sĩ phẫu thuật và những người hỗ trợ phía đến từ Nhật Bản. Bác sĩ tham gia phẫu thuật đã nói rằng đây là ca phẫu thuật rất khó trên thế giới.
ドクさんは「亡くなった兄にいつも感謝しています。兄の代わりに、皆さんにありがとうと言いたいです」と話しました。式のあとドクさんは「３０年はとても早かったです。私の経験をみなさんに伝えて、今つらいと思っている人たちが少しでも幸せになるような手伝いをしたいです」と話していました。
 
Ông Đức đã nói rằng “Tôi rất biết ơn người anh đã mất. Thay mặt anh trai Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả mọi người”. Sau buổi lễ ông Đức chia sẻ “30 năm trôi qua thật nhanh. Tôi muốn chia sẻ kinh nghiệm đã trải nghiệm của tôi đến với mọi người và muốn góp giúp chút sức để những người hiện tại đang cảm thấy khó khăn sẽ trở nên hạnh phúc hơn dù chỉ là một ít”.