トヨタ ドアミラーのない車を販売 量産車では世界初
2018年10月24日 18時47分
ドアミラーの代わりに、カメラとモニターで周囲を確認するいわゆるミラーレス車をトヨタ自動車が量産車としては世界で初めて発売しました。
ミラーレス車はドアミラーの鏡の代わりに取りつけたカメラと、車内に設置されたモニターで周囲の状況を確認する仕組みを搭載した車です。トヨタ自動車はこのミラーレス車の販売を24日から始めました。トヨタによりますと、ミラーレス車の発売は量産車としては世界で初めてだということです。
鏡の代わりにカメラを設置していることで、車線変更の際などそれぞれの状況に応じて、最適な視野の映像をモニターに映し出せ死角を少なくできるほか、夜間やトンネル内でも映像の明るさを調整することができ周囲を把握しやすくしているとしています。
また、カメラやモニターなどが故障した時には運転席に表示が出て、注意を促すようになっています。ミラーレスの仕組みはオプションになっていて価格は税込み21万6000円、搭載できるのは今のところ１車種だけです。
トヨタ自動車の澤良宏専務は、「普及するためにはコスト面が課題となるが、さまざまな車に搭載し量産化していければコストは下げていけると考えている。利用者の声を聞きながら、より安全性の高い技術へと進化させていきたい」と話していました。
Người dịch: Phương Trình
Hiệu đính: nhóm dịch IFK
トヨタ ドアミラーのない車を販売 量産車では世界初
2018年10月24日 18時47分
Toyoto lần đầu tiên tiến hành sản xuất hành loạt bán xe ô tô không sử dụng gương chiếu hậu
Ngày 24 tháng 10 năm 2018 18: 47
ドアミラーの代わりに、カメラとモニターで周囲を確認するいわゆるミラーレス車をトヨタ自動車が量産車としては世界で初めて発売しました。
Hãng xe ô tô Toyota lần đầu tiên trên thế giới đưa vào thị trường bán chiếc xe Mirrorless,
Thay vì sử dụng gương chiếu hậu, chiếc xe này sẽ sử dụng camera và màn hình để kiểm tra xung quanh.
ミラーレス車はドアミラーの鏡の代わりに取りつけたカメラと、車内に設置されたモニターで周囲の状況を確認する仕組みを搭載した車です。トヨタ自動車はこのミラーレス車の販売を24日から始めました。トヨタによりますと、ミラーレス車の発売は量産車としては世界で初めてだということです。
Xe Mirrorless là chiếc xe được trang bị với cơ chế sử dụng camera đã gắn thay cho kính chiếu hậu và chiếc màn hình được cài đặt trong xe để kiểm tra tình hình xung quanh. Từ ngày 24, Toyota đã bắt đầu bán chiếc xe không gương chiếu hậu này. Theo Toyota, việc tung ra thị trường một chiếc xe sản xuất hàng loạt này là đầu tiên trên thế giới.
鏡の代わりにカメラを設置していることで、車線変更の際などそれぞれの状況に応じて、最適な視野の映像をモニターに映し出せ死角を少なくできるほか、夜間やトンネル内でも映像の明るさを調整することができ周囲を把握しやすくしているとしています。
Bằng cách thiết lập máy ảnh thay vì gương, theo từng tình huống, chẳng hạn như khi thay đổi làn đường, màn hình sẽ cho những hình ảnh có tầm nhìn tốt nhất, ngoài ra có thể hạn chế tối thiểu góc chết, chúng ta có thể điều chỉnh độ sáng hình ảnh trong khi đi buổi tối và trong hầm và làm cho nó dễ dàng để quan sát xung quanh hơn.
また、カメラやモニターなどが故障した時には運転席に表示が出て、注意を促すようになっています。ミラーレスの仕組みはオプションになっていて価格は税込み21万6000円、搭載できるのは今のところ１車種だけです。
Ngoài ra, khi máy ảnh hoặc màn hình bị lỗi, màn hình sẽ xuất hiện trên ghế của người lái và kêu gọi sự chú ý. Lựa chọn cơ chế mirrorless giá sẽ là 216.000 yen bao gồm thuế, cho đến thời điểm hiện tại chỉ có 1 loại xe có thể trang bị cái này.
トヨタ自動車の澤良宏専務は、「普及するためにはコスト面が課題となるが、さまざまな車に搭載し量産化していければコストは下げていけると考えている。利用者の声を聞きながら、より安全性の高い技術へと進化させていきたい」と話していました。
Yoshihiro Sawa Senior Giám đốc điều hành của hãng xe hơi Toyota cho biết: “Để phổ biến nó đang gặp phải vấn đề chi phí. Tuy nhiên, nếu khi nhân rộng ra trên nhiều loại xe thì tôi nghĩ chi phí sản xuất sẽ giảm xuống. Và chúng tôi cũng muốn lắng nghe những ý kiến của người sử dụng để có thể phát triển công nghệ cao hơn và an toàn hơn”.
