エジプトに日本と同じような教育をする学校ができる
[10月5日 11時30分]
エジプトの政府は、日本の小学校のような教育をエジプトで行いたいと考えています。３日、日本のＪＩＣＡが協力してつくった学校がエジプトに３５できました。このうち、カイロの近くにできた学校には、４歳から６歳までの子ども３８５人が入学しました。
エジプトの学校では長い机をみんなで使っていますが、この学校では１人ずつの机を使います。エジプトでは珍しい子ども用の手を洗う場所もあります。
この学校では、みんなで協力することを教えるために、クラスでいろいろなことを話し合う「学級会」や、交代で当番をする「日直」など日本の小学校と同じことをします。掃除も子どもたちがします。
日本と同じような教育をする学校に興味を持っている人はたくさんいます。しかし、学費が高いため、入学したくてもできない子どももいます。ＪＩＣＡの人は「会社からお金を集めて奨学金などを用意して、たくさんの子どもが通うことができるようにしたいと思います」と話しています。
Người dịch: Ngân Hà
Hiệu đính: Phương Trình
エジプトに日本と同じような教育をする学校ができる
Ai Cập thành lập trường học theo mô hình giáo dục Nhật Bản
[11 giờ 30 phút ngày 5 tháng 10]
エジプトの政府は、日本の小学校のような教育をエジプトで行いたいと考えています。３日、日本のＪＩＣＡが協力してつくった学校がエジプトに３５できました。このうち、カイロの近くにできた学校には、４歳から６歳までの子ども３８５人が入学しました。
Chính phủ Ai Cập muốn xây dựng những trường tiểu tiểu học theo mô hình giáo dục Nhật Bản tại Ai Cập. Dưới sự hỗ trợ của cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản JICA, vào ngày 3 đã có 35 trường học thành lập. Trong đó, ngôi trường nằm gần thủ đô Cairo đã có 385 học sinh từ 4 tuổi đến 6 tuổi theo học.
エジプトの学校では長い机をみんなで使っていますが、この学校では１人ずつの机を使います。エジプトでは珍しい子ども用の手を洗う場所もあります。
Nhà trường cũng trang bị những bàn riêng cho từng học sinh, thay vì sử dụng bàn dài phổ biến như các trường ở Ai Cập. Và cũng có khu vực rửa tay dành riêng cho trẻ em khá đặc biệt ở nước Ai Cập.
この学校では、みんなで協力することを教えるために、クラスでいろいろなことを話し合う「学級会」や、交代で当番をする「日直」など日本の小学校と同じことをします。掃除も子どもたちがします。
Để giáo dục tính đoàn kết giữa mọi người nhà trường cũng áp dụng các hoạt động giống với tiểu học của Nhật như trong lớp sẽ tổ chức các buổi “họp lớp” để cùng nhau trao đổi về nhiều việc khác nhau, và hoạt động “trực nhật” sẽ được phân công cho nhau thực hiện. Các em cũng tự làm vệ sinh.
日本と同じような教育をする学校に興味を持っている人はたくさんいます。しかし、学費が高いため、入学したくてもできない子どももいます。ＪＩＣＡの人は「会社からお金を集めて奨学金などを用意して、たくさんの子どもが通うことができるようにしたいと思います」と話しています。
Có rất nhiều người quan tâm đến trường học giáo dục theo mô hình kiểu Nhật. Tuy nhiên, vì học phí khá cao nên cũng có những trẻ em dù muốn theo học nhưng không thể. Người đại diện JICA phát biểu rằng “Chúng tôi sẽ cố gắng kêu gọi nguồn tiền từ doanh nghiệp, cấp phát học bổng tài trợ để nhiều trẻ em có thể theo học hơn nữa.”
Nguồn: NHK
