DỊCH TIN NHẬT-VIỆT CAO CẤP 6

ハロウィーン前の週末で５人逮捕 東京 渋谷 2018年10月29日 18時04分 31日のハロウィーンを前に東京・渋谷では、この週末仮装した大勢の人が集まって一部で騒ぎになり、暴行や痴漢などの疑いで合わせて５人が逮捕されました。軽トラックが取り囲まれて横倒しにさせられる被害も出ていて、警視庁は警戒を強化するともにマナーを守るよう呼びかけています。 東京・渋谷のスクランブル交差点周辺には、27日の土曜日から仮装した若者や外国人などが大勢集まり、路上で酒を飲んで騒ぐ姿もあちこちで見られました。 28日午前１時ごろには、通りかかった軽トラックが集まった人に取り囲まれて横倒しにさせられました。運転していた人は降りて無事でしたが、警視庁が器物損壊の疑いで捜査しています。 また激しい混雑の中、あちこちで小競り合いが起き、暴行の疑いで３人が逮捕されました。 さらに痴漢や盗撮行為をしたとしてそれぞれ１人が逮捕され、この週末の逮捕者は合わせて５人にのぼっています。 近くのドラッグストアの店長は「人が多く集まっても売り上げにつながらない。ハロウィーン当日は、閉店時間を早めることも考えなければならない」と話していました。 警視庁は31日のハロウィーン当日まで機動隊を出して警戒に当たることにしていて、マナーを守って楽しむよう呼びかけています。 Người dịch: Phương Trình Hiệu đính: Nhóm dịch IFK ハロウィーン前の週末で５人逮捕 東京 渋谷 2018年10月29日 18時04分 Tại Shibuya Tokyo đã bắt giữ 5 người vào cuốn tuần trước Halloween Ngày 29 tháng 10 năm 2018 18: 04 31日のハロウィーンを前に東京・渋谷では、この週末仮装した大勢の人が集まって一部で騒ぎになり、暴行や痴漢などの疑いで合わせて５人が逮捕されました。軽トラックが取り囲まれて横倒しにさせられる被害も出ていて、警視庁は警戒を強化するともにマナーを守るよう呼びかけています。 Tại Shibuya -Tokyo trước 31 ngày diễn ra Halloween, vào cuối tuần đã có nhiều người hoá trang tập trung đã gây ồn ào, trong đó đã bắt giữ 5 người bị cho là đã có hành vi bạo lực và quấy rối.  Đã có những thiệt hại như xe tải loại nhỏ bị chặn lại và bị lật nghiêng, Cục Cảnh sát đã tăng cường an ninh đồng thời kêu gọi mọi người tham gia cùng nhau giữ cách ứng xử hoá. 東京・渋谷のスクランブル交差点周辺には、27日の土曜日から仮装した若者や外国人などが大勢集まり、路上で酒を飲んで騒ぐ姿もあちこちで見られました。 Xung quanh ngã tư Sakuranburu Shibuya – Tokyo, từ thứ bảy ngày 27, đã bắt gặp nhiều bạn trẻ và người nước ngoài hoá trang tụ tập lại uống rượu trên đường phố và gây ồn ào. 28日午前１時ごろには、通りかかった軽トラックが集まった人に取り囲まれて横倒しにさせられました。運転していた人は降りて無事でしたが、警視庁が器物損壊の疑いで捜査しています。 Vào khoảng 1 giờ chiều ngày 28, một chiếc xe tải nhỏ đi ngang qua bị nhiều người chặn lại và lật nghiêng nó. Người tài xế đã xuống xe an toàn nhưng Sở cảnh sát đang tiến hành điều tra vì vi phạm tội phá hoại tài sản. また激しい混雑の中、あちこちで小競り合いが起き、暴行の疑いで３人が逮捕されました。 さらに痴漢や盗撮行為をしたとしてそれぞれ１人が逮捕され、この週末の逮捕者は合わせて５人にのぼっています。 Bên cạnh đó, trong đám đông đông đúc, những cuộc đụng độ xảy ra nhiều nơi và có ba người đã bị bắt vì nghi ngờ đã có hành động bạo lực. Hơn nữa, Cũng có bắt giữ 1 người vì hành vi quấy rối, và 1 người chụp ảnh lén. Cuối tuần này đã có đến năm người bị bắt giữ. 近くのドラッグストアの店長は「人が多く集まっても売り上げにつながらない。ハロウィーン当日は、閉店時間を早めることも考えなければならない」と話していました。 Quản lý nhà thuốc gần đó cho biết:”Dù cho nhiều người tập trung lại nhưng nó không làm tăng thêm doanh thu. Vào ngày Halloween cũng có thể phải đóng cửa sớm hơn”. 警視庁は31日のハロウィーン当日まで機動隊を出して警戒に当たることにしていて、マナーを守って楽しむよう呼びかけています。 Cục Cảnh sát đã quyết định phái cử cảnh sát cơ động thúc trực, tăng cường an ninh đến ngày 31 Halloween. Đồng thời kêu gọi kêu gọi mọi người cũng nhau giữ văn hoá ứng xử để tận hưởng không khí lễ.