DỊCH TIN TỨC NHẬT – VIỆT 2

LIÊN MINH CHÂU ÂU (EU) CÂN NHẮC BỎ VIỆC ĐỔI GIỜ MÙA HÈ
[11 giờ 30 phút ngày 14 tháng 9]
Thành viên ở các nước EU từ tháng 3 đến tháng 10 hằng năm tiến hành điều chỉnh đồng hồ mùa hè tăng thêm 1 giờ. Tuy nhiên, Vào ngày 12, Ông Jean-Claude Juncker chủ tịch uỷ ban các nước Châu Âu EU đã phát biểu: “Chúng ta nên bỏ việc chuyển đổi giờ theo mùa này. Bởi vì chắc có lẽ tất cả mọi người không ai muốn một năm phải thay đổi thời gian đồng hồ hai lần”. Và cho dù tiến hành đổi giờ mùa hè thì thực sự nó không giúp tiết kiệm được lượng điện tiêu thụ buổi tối. Đồng thời, theo các nghiên cứu khoa học cho rằng việc đổi giờ này sẽ ảnh hưởng không tốt cho sức khoẻ.
Sau khi Liên minh Châu Âu tiến hành khảo sát 4,6 triệu người dân EU trong đó có đến 84% ý kiến ủng hộ đối với việc bãi bỏ quy định này.
Nếu tại hội nghị Châu Âu với các nước EU thống nhất ý kiến này thì EU sẽ tiến hành bãi bõ quy định này.
Hiện tại, Nhật Bản có ý kiến cân nhắc đưa việc đổi giờ mùa hè vào thế vận hội Olympic và Paralympics năm 2020 để không bị ảnh hưởng bởi cái nóng mùa hè. Vì vậy, Nhật Bản cũng đang rất quan tâm đến quyết định có bãi bỏ giờ mùa hè hay không của uỷ ban Châu Âu.
Người dịch: Kim Tuyến
Hiệu đính: Phương Trình 
Nguồn tại:
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011626551000/k10011626551000.html
 
ＥＵのヨーロッパ委員会「サマータイムをやめよう」
[9月14日 11時30分]
ＥＵの国では、３月から１０月まで時計を１時間早くするサマータイムを行っています。ＥＵのヨーロッパ委員会のユンケル委員長は１２日、「みんな１年に２回も時計の時間を変えたくないでしょう。サマータイムをやめませんか」と言いました。
サマータイムを行っても、夜使う電気などはあまり減りません。サマータイムは健康によくないという研究もあります。ヨーロッパ委員会がＥＵの国の人に聞くと、４６０万件以上あった意見の８４％がサマータイムをやめることに賛成していました。
ＥＵの国とヨーロッパ議会で決まったら、ＥＵはサマータイムをやめることになります。
日本では、２０２０年の東京オリンピックとパラリンピックで暑くて困らないようにサマータイムを始めようという意見が出ています。ＥＵがサマータイムをやめるのか、日本も注目しています。