Những điểm cần lưu ý khi dịch profile công ty

Item: Những điểm cần lưu ý khi dịch profile công ty
Rating: 5
Author: Nguyễn Thị Trà My

Profile công ty là thứ thiết yếu để quảng bá cho doanh nghiệp khi giới thiệu sản phẩm của mình tại các triển lãm thương mại quốc tế, hay khi mở rộng quy mô kinh doanh ra các nước. Dù có dịch nguyên văn profile từ tiếng Việt, nhưng nếu sản phẩm hay dịch vụ đó quá đỗi xa lạ với người nước ngoài, thì khả năng cao là họ sẽ không hiểu được bản dịch đó.

Vậy khi dịch profile công ty bạn cần lưu ý điều gì? Sau đây, chúng tôi sẽ tập trung giới thiệu vào phần dịch thuật profile công ty.

Khi nào cần dịch profile công ty?

Khi mở rộng công ty ra thị trường nước ngoài hoặc phát triển các doanh nghiệp, dịch vụ mới.

Mục đích chính của việc dịch profile công ty:
・Tham gia triển lãm thương mại và sự kiện ở nước ngoài
・Giao dịch với công ty nước ngoài
・Thu hút khách hàng ngoại quốc
・Thành lập công ty con và chi nhánh để mở rộng kinh doanh ra nước ngoài
・Cung ứng các linh kiện, vật liệu,…
・Công ty nước ngoài yêu cầu cung cấp tài liệu về công ty
・Tuyển dụng nguồn nhân lực ưu tú từ nước ngoài
・Tìm kiếm đối tác kinh doanh
・ Đàm phán về các vấn đề như mua bán và sáp nhập doanh nghiệp

Như vậy, có rất nhiều các tình huống cần sử dụng đến profile công ty. Ngoài ra, tùy thuộc vào từng tình huống, mà profile của cùng một công ty có thể được xem xét điều chỉnh khác nhau sao cho phù hợp. Điều quan trọng khi dịch profile công ty là phải nghĩ đến tình huống sử dụng, ví dụ như mục đích của profile này là gì, profile này gửi đến ai.

Các điểm lưu ý khi dịch profile công ty

Chỉ dịch thôi là không đủ

Dù bạn có dịch profile công ty thật sát với bản gốc, thì cũng chưa hẳn profile đó đã đủ hấp dẫn khách hàng. Bạn nên tham khảo các profile công ty khác ở tại địa phương đó, để tránh sử dụng các cách diễn đạt gây khó hiểu đối với người bản địa.

Ngoài ra, khi dịch các từ liên quan đến kỹ thuật, dịch vụ độc đáo, khác lạ của Việt Nam, bạn nên suy nghĩ dịch như thế nào để truyền tải chúng đến người dùng tại địa phương. Để làm được điều đó, ta cần tìm hiểu kỹ càng về các đối tượng khách hàng mục tiêu. Và quan trọng là phải dành thời gian để nghiên cứu nhu cầu của người tiêu dùng và cách truyền đạt để có được sự thấu hiểu và đồng cảm từ họ.

Nên tìm hiểu về văn hóa và phong tục địa phương

Mỗi quốc gia có một nền văn hóa và phong tục tập quán riêng. Nếu bạn cứ dịch trong khi bạn không nắm được các cách diễn đạt, ngữ pháp, thành ngữ,… khác lạ của tiếng bản ngữ, thì bản dịch profile công ty đó sẽ trở nên lệch lạc, khiến khách hàng tại địa phương đó không thể hiểu được.

Ngoài ra, để khách hàng hiểu về các sản phẩm, dịch vụ đậm chất Việt mà họ chưa từng nhìn thấy hay nghe qua thì phải biểu đạt một cách chính xác và dễ hiểu bằng ngôn ngữ của địa phương đó.

Trên phương diện này, công ty dịch thuật IFK có thể cung cấp dịch vụ dịch thuật profile công ty, dịch profile một cách tự nhiên, chính xác như trong tiếng bản địa, giúp truyền tải thông điệp của khách hàng một cách dễ dàng và nhanh chóng. Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi khi quý khách có nhu cầu.

Cần truyền tải thêm các thông tin thực tế

Chỉ dựa vào việc truyền tải tốt các thông tin thực tế có trong bản gốc, thì chưa thể khẳng định bản dịch profile công ty đó tốt được. Để bản dịch trở nên tốt hơn thì ngoài profile ra ta còn cần phải xem xét kỹ lưỡng content trên các ấn phẩm quảng cáo, trang chủ website của doanh nghiệp.

Dù một số thông tin có thể không được mô tả trong bản gốc profile công ty, nhưng nếu thông tin đó có nội dung thu hút người dân bản địa, thì vẫn nên đưa thêm thông tin đó vào bản dịch. Khi dịch cần nhớ rằng có sự khác biệt lớn về môi trường sống và các giá trị quan giữa Việt Nam và người dân các nước khác, đặc biệt là các nước Âu Mỹ.

Sự nhận diện thương hiệu và quản trị thương hiệu là rất quan trọng

Đối với profile công ty Việt Nam, tính chính xác và dễ hiểu có thể rất quan trọng. Tuy nhiên, điều được chú trọng ở thị trường Âu Mỹ lại là việc quản trị thương hiệu, ví dụ như các dịch vụ mang bản sắc riêng, hay concept của công ty, v.v…

Thêm vào đó, cần phải sắp xếp bố cục nhằm gây ấn tượng với khách hàng về các giá trị của công ty, sản phẩm và dịch vụ, không chỉ bằng ngôn từ, mà còn bằng cả thị giác. Đặc biệt là ở các nước Âu Mỹ, mọi người có xu hướng thích những gì mang lại cảm giác vui tươi, dí dỏm và hài hước.

Chú ý những từ và cách diễn đạt độc đáo trong tiếng Việt

Việc nắm rõ ngôn ngữ địa phương là rất quan trọng. Tuy nhiên, đồng thời bạn cũng cần phải có kiến thức sâu rộng về tiếng Việt.

Có rất nhiều cách diễn đạt và câu từ thường được dùng trong tiếng Việt mà không có trong các ngôn ngữ khác, và cách dịch chúng sang ngôn ngữ bản địa sẽ khác nhau tùy thuộc vào tình huống mà chúng được sử dụng. Để có một bản dịch tốt, cần phải có một biên dịch viên có kiến thức sâu rộng về tiếng Việt, vốn từ vựng nhiều, cách diễn đạt phong phú,…

Dịch profile công ty cũng yêu cầu tính chuyên môn cao

Để tạo nên một profile công ty tốt phải cần đến trình độ chuyên môn cao là điều không cần bản cãi. Ví dụ, để dịch profile của một công ty công nghệ thông tin, bạn cần biên dịch viên có thế mạnh về công nghệ thông tin. Vì có kiến thức về lĩnh vực chuyên môn cao nên họ có thể diễn đạt một cách dễ hiểu.

Liên hệ với công ty dịch thuật

Việc dịch profile công ty yêu cầu kiến thức chuyên sâu không chỉ về ngôn ngữ, văn hóa và phong tục địa phương mà còn cả về khả năng diễn đạt tiếng Việt nữa. Ngoài ngôn ngữ và cách diễn đạt câu, bố cục giúp dễ gây ấn tượng với khách hàng một cách trực quan qua thị giác cũng rất quan trọng.

Tại công ty dịch thuật IFK, chúng tôi có rất nhiều biên dịch viên chuyên môn cao, am hiểu từng lĩnh vực, có khả năng dịch thuật chính xác và dễ hiểu, trình bày rõ ràng, đẹp mắt. Nếu bạn muốn dịch profile công ty, vui lòng liên hệ với chúng tôi.