Trí tuệ nhân tạo (AI) đang định hình một cách nhanh chóng và không thể đảo ngược ngành dịch thuật. Xu hướng công nghệ đang thúc đẩy sự đổi mới và gia tăng nhu cầu dịch thuật cấp tốc với chi phí thấp. Big Data (các tập dữ liệu có khối lượng lớn và phức tạp) và nhu cầu bản địa hóa nội dung cũng là những yếu tố quyết định sự thâm nhập của các công nghệ do AI hỗ trợ trong kinh doanh ngôn ngữ. Không nghi ngờ gì nữa, sự phát triển của ngành ngôn ngữ một phần là nhờ vào những lợi ích sinh lợi của các công nghệ hỗ trợ bởi AI.
Theo một báo cáo gần đây của công ty nghiên cứu kinh doanh Market Research 360, thị trường dịch máy dự kiến sẽ đạt tốc độ tăng trưởng kép hàng năm (CAGR) là 7,1% trong giai đoạn 2019 – 2024. Báo cáo nêu rõ nhu cầu ngày càng tăng và sự phát triển đi lên của ngành dịch thuật có liên quan đến tính hiệu quả ngày càng tăng của các công cụ được máy tính hỗ trợ và nhu cầu sử dụng công nghệ có lợi cho quy trình dịch thuật hiệu quả hơn.
Khi các mô hình dịch máy nâng cao gia nhập thị trường và cung cấp bản dịch chính xác với tốc độ cao, chúng được giới thiệu thường xuyên hơn và trong các lĩnh vực kinh doanh khác nhau. Khi các công ty chạy đua để kết hợp AI nội bộ và xây dựng, đào tạo và đổi mới các công nghệ học máy mới, ngành công nghiệp ngôn ngữ đang thay đổi và phát triển hơn bao giờ hết.
BIG DATA VÀ CÔNG NGHỆ NỀN TẢNG AI TRONG NGÀNH NGÔN NGỮ
Như tên gọi của mình, Big Data có khối lượng, tốc độ và sự đa dạng của thông tin do các tổ chức, con người và máy móc tạo ra. Trong thế giới định hướng Big Data, cơ hội cho các công ty dịch thuật tối ưu hóa miền dữ liệu của riêng họ và phân loại, cấu trúc và trích xuất kiến thức có thể giúp các công ty duy trì khả năng cạnh tranh và tăng sự hiện diện trên thị trường.
Các công nghệ như công cụ Xử lý ngôn ngữ tự nhiên (NLP) – có thể chuyển đổi ngôn ngữ của con người thành ngôn ngữ máy, giúp phân tích dữ liệu văn bản phi cấu trúc bằng cách biến nó thành dữ liệu có ý nghĩa, bằng cách đó giúp cải thiện các quyết định kinh doanh. Chẳng hạn như việc trích xuất từ khóa là một trong nhiều khả năng ngôn ngữ tự nhiên có thể được sử dụng để phân tích dữ liệu. Thông qua một quy trình tự động, các từ và biểu thức có liên quan nhất sẽ được trích xuất từ văn bản. Điều này mở ra nhiều khả năng cho các công ty ngôn ngữ đang tìm cách phân loại, diễn giải và tận dụng cơ sở dữ liệu đa ngôn ngữ đang ngày càng phát triển của họ.
Research and Markets, một công ty nghiên cứu thị trường có trụ sở tại Dublin, cho biết thị trường xử lý ngôn ngữ tự nhiên được dự đoán sẽ ghi nhận tốc độ tăng trưởng kép hàng năm trên 17,1%, trong giai đoạn dự báo 2018-2023, với sự gia tăng nhu cầu về phân tích văn bản nâng cao trên toàn cầu, không chỉ có ngành ngôn ngữ áp dụng công nghệ nền tảng NLP đang phát triển; mà từ ngành chăm sóc sức khỏe đến ngành ngân hàng, tất cả đều mong muốn tăng khả năng phân tích thông minh của họ.
BẢN ĐỊA HÓA NỘI DUNG VÀ NHU CẦU DỊCH CẤP TỐC
Nhu cầu bản địa hóa nội dung bản dịch, tức là sự thích ứng với văn hóa ở ngôn ngữ đích, khác với nghĩa đen của văn bản gốc, đang nhanh chóng trở thành một yêu cầu đối với những doanh nghiệp hướng tới mục tiêu “vươn ra toàn cầu”, cạnh tranh với đối thủ và đạt được hiệu quả tối ưu sự hiện diện trực tuyến. Trong khi các xu hướng công nghệ đang thúc đẩy sự đổi mới trong ngành dịch thuật, chúng đến vào thời điểm mà nhu cầu ngày càng tăng. Không có gì ngạc nhiên khi các dịch vụ và sản phẩm trực tuyến ngày càng có sẵn cho người tiêu dùng trên toàn cầu, các doanh nghiệp chuyển sang ngành dịch thuật để giúp sản phẩm của họ có thể tìm kiếm và dễ hiểu.
Xu hướng tiếp tục phát triển, các công ty ngôn ngữ đang chuyển sang công nghệ để đáp ứng nhu cầu bản địa hóa nội dung nhanh chóng và trên quy mô lớn. Các mô hình do AI điều khiển như Dịch máy bằng nơ-ron (NMT), lấy từ một mạng lưới nơ-ron nhân tạo lớn giống như những cấu tạo trong não người. NMT đã chứng tỏ thành công trong việc bản địa hóa nội dung của công ty với khả năng tùy chỉnh gần như hoàn chỉnh.
Nhờ bản chất không ngừng phát triển, công cụ NMT thích ứng có thể học giọng nói, giai điệu và nội dung của thương hiệu và sử dụng điều này khi cho ra bản dịch được bản địa hóa. Không cần bàn cãi, những đột phá về công nghệ trong học máy đã giúp thúc đẩy sự phát triển của ngành kinh doanh ngôn ngữ.
Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu chỉ ra rằng khả năng tiếp cận của các công cụ dịch miễn phí sẽ cản trở sự phát triển của thị trường dịch máy trong giai đoạn dự báo 2019-2024.
LIỆU NHU CẦU VỀ CÔNG NGHỆ ĐƯỢC HỖ TRỢ BỞI AI CÓ PHẢI LÀ DẤU CHẤM HẾT CHO CÁC BIÊN DỊCH VIÊN?
Sự tăng tốc trong AI, Big Data và sự phức tạp của dịch máy dường như đã và đang thay đổi nhanh kinh doanh ngôn ngữ. Các công nghệ mới đang tạo ra bản dịch chính xác hơn bao giờ hết và đáp ứng nhu cầu của khách hàng về kết quả nhanh chóng cùng với chi phí thấp. Điều này chắc chắn khiến nhiều biên dịch viên lo sợ thất nghiệp khi máy móc dần thay thế họ trong những năm tới. Tuy nhiên, nhiều khả năng hơn là một sự thay đổi đáng kể về bản chất của dịch thuật truyền thống – được xem là sẽ xóa sổ nghề biên dịch.
Với ước tính 500.000 chuyên gia đang làm việc tại hơn 21.000 cơ quan dịch thuật trên toàn cầu, các nhà nghiên cứu dự đoán các biên dịch viên rất có thể sẽ chuyển sang vị trí chỉnh sửa hậu kỳ khi công nghệ dịch máy được áp dụng rộng rãi hơn. Mặc dù NMT đang nhanh chóng được cải thiện, nhưng chúng ta vẫn còn lâu mới đạt được một hệ thống AI đa kỹ năng có khả năng xử lý hỗn hợp các kỹ năng sáng tạo, văn hóa và kỹ thuật như một biên dịch viên thực thụ.
Giám đốc điều hành của Công ty dịch thuật Pangeanic, Manuel Herranz, nhận xét: “Ngành ngôn ngữ không thể trở về như trước đây. Cũng giống như các cơ sở dữ liệu đã thiết lập các vốn ngôn ngữ từ những năm 90, việc có máy móc thực hiện công việc khó khăn và giúp chúng tôi đưa ra các đề xuất sẽ thay đổi cách các công ty ngôn ngữ cung cấp dịch vụ của họ. ”
LIÊN HỆ CÔNG TY DỊCH THUẬT IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
