1. Các khóa đào tạo phiên dịch từ xa:
Phần lớn những người hướng tới mục tiêu trở thành phiên dịch viên, đều trải qua quá trình mài giũa kỹ năng tại các trường đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp.
Tuy nhiên, đối với các trường hợp gặp khó khăn trong việc theo học tại trường với các lý do như là “trường học ở xa nhà, hay vì công việc nên không có thời gian để đến trường” cũng có thể học tập bằng cách sử dụng các khóa đào tạo từ xa.
Phần lớn các khóa học đào tạo phiên dịch viên từ xa, được các công ty tư nhân đang điều hành trường học cùng nhau cung cấp.
Với các khóa học từ xa, sử dụng các bài giảng được cung cấp từ phía nhà trường, sau đó học viên sẽ tiến hành tự học.
Bài tập có thể được nộp bằng mail hay nộp bằng đường bưu điện và cho phép nhận bài đã được sửa từ phía giảng viên.
Ngoài ra, cũng có những khóa học online, và đối với những trường hợp đó có thể xem các video đã được giảng viên ghi hình và phát lại, hay tham gia tiết học trên live bằng cách sử dụng mạng internet.
2. Các ưu điểm và nhược điểm khi học tập tại các khóa đào tạo thông dịch từ xa:
Ưu điểm:
- Không bị hạn chế về thời gian và địa điểm:
Trường hợp theo học tại trường, dù thế nào đi chăng nữa thì cũng phải tham gia học tập vào thời gian mà bài giảng diễn ra, nhưng nếu là khóa học đào tạo từ xa thì có thể tiến hành học bài vào thời gian rảnh của bản thân.
- Học phí cũng rẻ hơn nhiều so với đi học tại trường:
Dù có sự khác nhau tùy theo nội dung khóa học nhưng hầu hết các trường hợp các khóa đào tạo từ xa được tạo ra có học phí rẻ hơn so với các khóa học tại trường.
Nhược điểm:
- Ý chí quyết tâm kiên trì học tập là điều cần thiết:
Nếu theo học tại trường, vì thời gian đã được quy định và bị kích thích bởi phong thái học tập của học sinh khác nên sẽ trở nên dễ dàng hơn trong việc chuyển đổi suy nghĩ trong đầu từ trạng thái tự nhiên sang chế độ “phải làm”.
Tuy nhiên, vì các khóa đào tạo từ xa tiến hành học tập tại nhà là chủ yếu nên có lẽ sẽ dễ bị sao nhãng, bỏ bê.
- Khó khăn trong việc thắc mắc ngay với giảng viên:
Trường hợp học ở trường, có thể hỏi ngay giáo viên khi có khúc mắc. Còn trường hợp học qua khóa đào tạo từ xa, dù cũng có cơ chế hỗ trợ thông qua điện thoại hay mail thì vẫn có khả năng phát sinh một chút thời gian trong quá trình hỏi và hồi đáp.
Đối với các khóa đào tạo từ xa bên cạnh những ưu điểm thì mặt khác thực sự cũng có những hạn chế.
Nên thường xuyên tìm kiếm các giáo trình giảng dạy và nội dung các khóa học của từng trường, và thử xem xét một cách thấu đáo việc học tập như thế nào dù là học qua truyền thông.
Chuyên cung cấp dịch vụ phái cử phiên dịch tiếng Nhật online
Và dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật chuyên nghiệp
Đăng ký làm cộng tác viên dịch thuật tại IFK
