Trong ngành marketing hiện nay, biết cách dịch một brochure (tờ gấp quảng cáo) cho công ty là một điều kiện tiên quyết để có thể mở rộng kinh doanh. Nhưng thật ra thì thế nào là dịch brochure và tại sao điều này lại hết sức quan trọng đối với các công ty? Hãy cùng xem qua bài viết dưới đây, bạn sẽ tìm được những gì mà mình muốn hiểu rõ.
1. Thế nào là dịch brochure?
Theo một cách dễ hiểu, dịch brochure là việc dịch bản brochure của bất kỳ công ty, doanh nghiệp nào từ ngôn ngữ nguồn sang một hay nhiều ngôn ngữ đích khác với mục đích giúp cho các du khách quốc tế từ nhiều nền ngôn ngữ khác nhau có thể đọc và hiểu được brochure của công ty bao gồm những gì. Tương tự, dịch brochure giúp doanh nghiệp điều khiển mức độ nhầm lẫn có thể xảy ra giữa doanh nghiệp và khách hàng dù họ ở bất kỳ quốc gia nào, ở bất kỳ ngôn ngữ nào.
2. Tầm quan trọng của dịch brochure
Lý do đầu tiên mà doanh nghiệp hay công ty cần dịch brochure của họ là họ đang muốn mở rộng quy mô doanh nghiệp. Đã là doanh nghiệp thì đều sẽ nhắm tới mục tiêu phát triển to lớn của mình. Lấy ví dụ điển hình là một công ty điện tử muốn mở rộng doanh nghiệp bằng hình thức quảng cáo nhưng tờ brochure của họ chỉ được viết bằng tiếng Anh mà không có bất kỳ loại ngôn ngữ nào khác. Bạn tưởng tượng xem một người bản xứ từ quốc gia khác như Ấn Độ hay Việt Nam mà không biết tiếng Anh thì làm sao họ có thể hiểu được nội dung brochure đó của công ty? Và tất nhiên, công ty sẽ mất kha khá khách hàng từ những việc như vậy xảy ra. Cuối cùng, nếu điều này cứ tiếp diễn thì công ty sẽ lại gặp khó khan để có thể tiến lại gần hơn mục tiêu mở rộng mà họ đã đề ra trước đó.
3. Quy tắc “vàng” khi dịch brochure
Khi nói tới dịch brochure, có một quy tắc “vàng” mà chúng ta cần phải nắm rõ đó là độ chính xác. Việc không dịch brochure sẽ còn tốt hơn gấp nhiều lần so với việc dịch một tờ brochure thành một bản dịch không chính xác, cuối cùng thì chính chúng sẽ khiến không những khách hàng của công ty mà còn nhiều người khác hiểu sai và nhầm lẫn.
Như vậy, để tránh khỏi những bản dịch brochure kém chất lượng thì cách tốt nhất mà các công ty thường áp dụng là chỉ thuê những chuyên gia biên dịch viên thật giỏi trong từng ngôn ngữ để dịch. Nếu không làm vậy, phần lớn các bản dịch brochure của công ty sẽ toàn những lỗi từ vựng, thậm chí bản dịch có nội dung sai lệch và khác xa với bản gốc.
4. Những lĩnh vực có lợi từ việc dịch brochure
Ngành du lịch lữ hành: Chắc chắn rằng ngành này sẽ khó có thể tồn tại được lâu dài nếu không có nhiều du khách đến từ nhiều nền văn hoá đa ngôn ngữ trên thế giới. Chính đặc tính đa ngôn ngữ này khiến tầm quan trọng của dịch brochure trong ngành du lịch lữ hành này cao hơn bao giờ hết.
Ngành chăm sóc sức khoẻ: Chắc hẳn bạn đã từng nghe qua câu nói “Sức khoẻ là vàng”. Vậy nên nếu một bản dịch brochure y tế không chính xác, sẽ có rất nhiều người hiểu sai lệch thông tin. Họ cuối cùng sẽ đưa ra lựa chọn sai về sức khoẻ của mình, thậm chí có thể dẫn đến cái chết sau này. Hãy luôn ghi nhớ rằng: kiểm tra tất cả mọi thứ liên quan đến mạng sống con người trước khi phát hành bất cứ tài liệu nào.
Nhìn chung, dịch brochure có vai trò hết sức quan trọng đối với nhiều doanh nghiệp và nhiều ngành khác trong đời sống. Biên dịch viên cần phải trang bị đầy đủ kỹ năng và kiến thức trong việc dịch brochure để tránh khỏi lỗi sai trong quá trình vì để làm dịch thuật thì cần phải hiểu rõ được bản gốc và truyền tải đầy đủ ý tưởng của bản gốc đến cho người đọc ở ngôn ngữ đích.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
