Dịch Tin Tiếng Nhật - Bài 3 Nguồn NHK News Easy
Chào mọi người ở bài số 2 các bạn đã thử đọc và dịch chưa?
Lần này mình chia sẻ 2 bài tin tức liên quan đến thị trường sữa và sữa chua ở Nhật Bản, trong bài này mình sẽ dịch 1 tin tức khó dành cho đối tượng N2 N1, và 1 bài dễ dành cho đối tượng N4 N3.
Các bạn có thể di chuyển chuột vào văn bản tiếng Việt để xem nội dung tiếng Nhật, hoặc xem nguồn gốc tại trang NHK News.
Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản kêu gọi người dân "Hãy mua thêm sữa hoặc sữa chua nhiêu hơn nữa”
Do nhu cầu về sữa và kem tươi giảm mạnh do tạm ngưng cung cấp bữa ăn ở trường học. Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản đã kêu gọi mỗi hộ gia đình mua nhiều sữa và sữa chua hơn bình thường.
Nhu cầu về sữa sử dụng hằng ngày và các sản phẩm từ sữa như kem tươi đang giảm do việc tạm ngưng cung cấp bữa ăn ở trường học và nhiều quán cà phê và nhà hàng tạm ngưng hoạt động do chính phủ tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
Theo buổi phỏng vấn với các nhà sản xuất sữa, mặc dù doanh số bán sữa dùng trong gia đình đang tăng lên, nhu cầu về sữa tươi làm nguyên liệu ước tính giảm hơn 10% sản lượng trong giai đoạn này từ 70.000 tấn đến 90.000 tấn.
Về vấn đề này, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản Eto đã cho biết trong một cuộc họp báo vào ngày 21, “Trong khi sản xuất sữa sẽ tăng đến tháng 6 nhưng ông quan ngại ngại rằng sữa làm nguyên liệu sẽ mấy nguồn cung do nhu cầu giảm. Tôi rất mong nhận được sự hợp tác của mọi người hãy mua sữa và sữa chua nhiều hơn bình thường 1 phần khi đi mua sắm, chung tay bảo vệ sản xuất của nông dân chăn nuôi bò sữa.”
Ngoài ra, Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản đã bảo đảm ngân sách 1,9 tỷ yên để loại bỏ lãng phí sữa nguyên liệu và sẽ cung cấp tiền hợp tác cho các nhà sản xuất đã tăng sản xuất phô mai và bơ.
Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản kêu gọi người dân “Hãy mua thêm sữa hoặc sữa chua nhiêu hơn nữa”
Do chịu sự ảnh hưởng của virus corona chủng mới, trường học và nhiều nhà hàng, quán cà phê đã tạm ngưng hoạt động.
Do đó, các sản phẩm sữa sử dụng trong bữa trưa ở trường học và các quán ăn không thể bán được.
Theo công ty sữa, kem tươi sử dụng để làm các loại sữa bò giảm khoảng 10% hơn lượng sữa tươi nguyên chất.
Theo Bộ nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thuỷ sản kêu gọi người dân “Sữa tươi nguyên chất từ bò nếu không sử dụng phải vứt đi. Sữa tươi nguyên chất sẽ tăng lên đến tháng 6. Để bảo hộ cho các nông dân nuôi bò sữa, mong mọi người khi đi mua sắm hãy mua sữa và sữa chua nhiều hơn bình thường 1 cái”.
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: dichthuatifk@gmail.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật IFK
