DỊCH TIN TỨC NHẬT – VIỆT 3

Mỹ sẽ tiếp tục tăng thuế hàng hóa nhập khẩu từ Trung quốc
[16 giờ 10 phút ngày 18 tháng 9]
Năm nay chính phủ Mỹ đã lên tiếng về việc Trung Quốc đang ăn cắp công nghệ của Mỹ. Do đó, tiến hành đánh thuế cao các hàng hóa thuộc ngành công nghệ cao nhập khẩu của Trung Quốc. Và tuyên bố từ ngày 24 sẽ tăng thêm 10% thuế nhập nhẩu đối với nhiều mặt hàng. Từ thuế của 50 tỷ USD các mặt hàng ở thời điểm hiện tại, tăng thêm 200 tỷ USD của các mặt hàng. Tổng cộng 250 tỷ USD, chiếm khoảng gần nửa số lượng hàng hóa Mỹ nhập khẩu từ thị trường Trung Quốc.
Trong số hàng hóa tăng thuế lần này, có những mặt hàng về thực phẩm đồ ăn và thức uống như: Thịt heo, bia. Và đồ dùng sinh hoạt hằng ngày như : Đồ điện gia dụng, đồ nội thất. Dẫn đến sắp tới giá cả của những đồ dùng thiết yếu cho cuộc sống tại Mỹ tăng giá cao.
Việc Mỹ áp dụng tăng thuế nhập của Trung Quốc, đồng thời Trung Quốc cũng sẽ tăng thuế của các mặt hàng nhập khẩu từ Mỹ, sẽ gây ra nhiều vấn đề lớn trong thương mại của 2 nước.
Người dịch: Kim Tuyến
Hiệu đính: Phương Trình 
Nguồn: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011633931000/k10011633931000.html
 
アメリカが中国から輸入する品物の関税をまた上げる
[9月18日 16時10分]
アメリカは今年、中国がアメリカの技術を不正に使っているなどと言って、中国から輸入するハイテク製品などの関税に２５％の関税を足しました。２４日からは、今までより多くの品物に関税を１０%足すと発表しました。
今までに関税を上げた品物の金額は５００億ドルで、今度上げる品物の金額は２０００億ドルです。全部足すと２５００億ドルで、アメリカが中国から輸入する品物の半分ぐらいになります。
今度関税が上がる物の中には、豚肉やビールなどの食べ物や飲み物と、家具や電化製品など生活に必要な物が入っています。このため、アメリカでは生活に必要な物の値段が上がりそうです。
アメリカが関税を上げると、中国もアメリカから輸入する品物の関税を上げていて、２つの国の貿易の問題が大きくなっています。