
Bạn có biết đến “Kintsugi” không?
Kintsugi là một kỹ thuật truyền thống của Nhật Bản dùng để phục hồi các đồ gốm bị sứt mẻ hoặc vỡ bằng cách sử dụng sơn mài (urushi) và bột vàng. Còn được gọi là kinzukuroi hay kinaoshi, kỹ thuật này biến các đường nối thành hoa văn trang trí độc đáo, tạo nên những món đồ duy nhất vô nhị. Không chỉ có đồ gốm, kỹ thuật này còn có thể áp dụng với thủy tinh, gỗ, và sơn mài. Gần đây, số lượng người mong muốn tự tay sửa chữa và sử dụng lại những món đồ bị hỏng đã tăng lên, dẫn đến sự phổ biến của các lớp học và hội thảo về Kintsugi. Vì vậy, lần này tôi đã có cơ hội trải nghiệm kỹ thuật đặc biệt này của Nhật Bản.Bạn có biết đến “Kintsugi” không?
Kintsugi là một kỹ thuật truyền thống của Nhật Bản dùng để phục hồi các đồ gốm bị sứt mẻ hoặc vỡ bằng cách sử dụng sơn mài (urushi) và bột vàng. Còn được gọi là kinzukuroi hay kinaoshi, kỹ thuật này biến các đường nối thành hoa văn trang trí độc đáo, tạo nên những món đồ duy nhất vô nhị. Không chỉ có đồ gốm, kỹ thuật này còn có thể áp dụng với thủy tinh, gỗ, và sơn mài. Gần đây, số lượng người mong muốn tự tay sửa chữa và sử dụng lại những món đồ bị hỏng đã tăng lên, dẫn đến sự phổ biến của các lớp học và hội thảo về Kintsugi. Vì vậy, lần này tôi đã có cơ hội trải nghiệm kỹ thuật đặc biệt này của Nhật Bản.
1. Quy trình Kintsugi
Về cơ bản, Kintsugi được thực hiện bằng các vật liệu đơn giản như sơn mài thật, bột mì, và bột gỗ. Sơn mài có thể dùng như chất kết dính khi trộn với bột mì, làm chất trám khi trộn với bột gỗ, và thành dạng hồ khi trộn với đất – cho thấy khả năng ứng dụng cao của nó. Quy trình Kintsugi cũng rất đơn giản:
- Gắn các mảnh vỡ lại với nhau
- Lấp đầy phần bị mẻ
- Bôi sơn mài lên phần sửa và rắc bột vàng, sau đó để khô và cố định
Tuy nhiên, do sử dụng sơn mài thật cần tới khoảng 1 tháng để khô và có thể mất ít nhất 1 năm để hoàn thiện một sản phẩm, cộng với nguy cơ gây dị ứng da, nên không thích hợp cho người mới bắt đầu. Vì thế, trong trải nghiệm lần này, tôi đã sử dụng vật liệu thay thế sơn mài, keo epoxy và bột trám, kết hợp với bột đồng hoặc bột bạc và sơn mài giả đạt chuẩn an toàn thực phẩm – một hình thức “Kintsugi giả lập”.
Quy trình thực tế:
Bước 1: Sửa món đồ bị vỡ
Bước 2: Dán keo
Bước 3: Bôi sơn mài giả và rắc bột đồng
Bước 4: Để khô trong 2 ngày và hoàn thành!
Tổng thời gian làm việc khoảng 2 tiếng, bao gồm thời gian khô là 3 ngày. Tuy thao tác không khó, nhưng rất tinh tế và cần tập trung. Chiếc chén tưởng chừng đã không còn sử dụng được nay như hồi sinh, trở thành món đồ riêng của mình khiến tôi càng thêm yêu quý và muốn giữ gìn lâu dài.
2. Lịch sử của Kintsugi
Việc sử dụng sơn mài để sửa đồ đã có từ thời Jomon. Nhiều hiện vật gốm từ thời này cho thấy dấu tích được sửa bằng sơn mài – chứng tỏ đây có thể là kỹ thuật phổ biến thời đó.
Việc trang trí bằng vàng trong Kintsugi bắt đầu từ thời Muromachi, cùng với sự phát triển của văn hóa trà đạo. Vào cuối thế kỷ 16, Sen no Rikyu – bậc thầy trà đạo phục vụ các lãnh chúa như Oda Nobunaga và Toyotomi Hideyoshi – có ảnh hưởng lớn đến văn hóa tinh thần Nhật Bản. Thời đó, các lãnh chúa coi trà cụ như biểu tượng của quyền lực và giàu có. Nobunaga từng cấm các bề tôi tự ý tổ chức trà hội, và thay vào đó ban thưởng những trà cụ quý giá như phần thưởng chiến công – có giá trị ngang một tòa thành.
Vì thế, được tổ chức trà hội với trà cụ nổi danh trở thành biểu tượng của quyền lực mà các lãnh chúa khao khát. Trà cụ vốn đắt đỏ, nên khi bị hỏng, người ta càng thêm tiếc nuối và muốn sửa chữa bằng mọi cách – điều đó lý giải tại sao kỹ thuật Kintsugi lại được yêu thích.
Trong trà đạo còn có quan niệm “mono no aware” (nỗi buồn đẹp), “fūryū” (phong nhã), và “wabi-sabi” (vẻ đẹp trong sự khiếm khuyết và tàn phai). Những món đồ cũ kỹ, dù không còn giá trị thực dụng, vẫn được xem như thể hiện tư tưởng “vạn vật vô thường”, đưa tâm hồn đến sự an yên. Vết nối trong Kintsugi được gọi là “phong cảnh”, có khi được ví như dòng chảy của con sông. Thậm chí, có người còn cố tình làm nứt đồ mới để thực hiện Kintsugi. Tức là dùng đồ mới bóng loáng thì lại bị coi là kém thanh nhã.
Quan niệm thẩm mỹ này khiến người Nhật có thể trân trọng cả những vật bị hỏng – một quan điểm độc đáo khiến thế giới phải ngưỡng mộ.
3. Hiệu quả bất ngờ của Kintsugi
Ngoài việc phục hồi và làm đẹp đồ vật, Kintsugi còn được biết đến như một liệu pháp tinh thần. Đối với người Nhật, nhiều món đồ như chén, bát mang giá trị kỷ niệm, vật thừa kế… rất quan trọng. Sau thảm họa động đất phía Đông Nhật Bản năm 2011, nhiều người đã mất đi những món đồ quý giá, gây nỗi buồn sâu sắc.
Khi đó, có những nhóm tình nguyện đến vùng bị ảnh hưởng để sửa chữa đồ đạc bằng Kintsugi. Nhiều người đã xúc động khi nhìn thấy món đồ kỷ niệm được hồi sinh. Có người còn nói rằng: “Tôi cảm thấy như chính bản thân mình cũng được chữa lành”. Điều này cho thấy mối liên kết giữa con người và đồ vật không chỉ là vật chất, mà còn là sự kết nối tâm hồn. Kintsugi không chỉ hồi sinh đồ vật mà còn có thể chữa lành trái tim con người.
Những giá trị không thể quy đổi bằng tiền nằm trong từng món đồ. Việc nghĩ rằng “vỡ rồi vẫn có thể sửa” giúp người ta không phải vứt bỏ kỷ niệm, và có thể tiếp tục sử dụng vật dụng từng để dành quá kỹ. Kintsugi chấp nhận sự nứt vỡ và biến nó thành vẻ đẹp mới – một sức mạnh kỳ diệu. Nếu bạn hứng thú với kỹ thuật truyền thống bền vững này của Nhật Bản, hãy thử trải nghiệm một lần.
Công ty TNHH Giáo dục và Dịch thuật IFK
Công ty TNHH Giáo dục và Dịch thuật IFK Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
Nhấp vào một ngôi sao để đánh giá!
5 / 5. Lượt đánh giá: 467
Không có phiếu bầu cho đến nay! Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.