Đây là những kỹ năng phiên dịch cơ bản mà bạn cần có để làm việc như một biên dịch viên chuyên nghiệp.
Khả năng ngôn ngữ chuyên sâu
- Bạn không thể dịch một cái gì đó trừ khi bạn hiểu nó.
- Và nếu bạn không hiểu đầy đủ nội dung văn bản, bạn sẽ có nguy cơ hiểu sai và cho ra một bản dịch không hoàn toàn chính xác.
- Vì vậy, người dịch giỏi cần phải hiểu tất cả ý nghĩa – bao gồm tất cả các sắc thái tinh tế được ngụ ý trong văn bản.
- Điều đó đòi hỏi bạn phải có nền kiến thức về ngôn ngữ vững và chuyên sâu, gần với trình độ bản ngữ.
Kỹ năng viết điêu luyện
- Để trở thành một dịch giả giỏi, trước hết bạn phải là một nhà văn giỏi.
- Bạn phải có khả năng sử dụng ngôn từ linh hoạt, trau chuốt.
- Và bạn có thể sẽ phải chuyển ngữ nhiều kiểu văn bản khác nhau như: quảng cáo và tiếp thị, pháp lý, kỹ thuật, v.v.
- Nhưng đây là kỹ năng bạn có thể trau dồi và cải thiện bằng kinh nghiệm và thực tiễn.
Kiến thức văn hóa chuyên sâu
- Các dịch giả giỏi có sự hiểu biết sâu rộng về cả văn hóa nguồn và văn hóa đích.
- Đó là kiến thức văn hóa chung như hệ thống giá trị và cách mọi người nhìn nhận thế giới.
- Thông thường, bạn sẽ cần kiến thức văn hóa để nắm bắt ý nghĩa hoặc hàm ý của văn bản bạn đang dịch.
Kỹ năng máy tính
Bạn sẽ cần phải sử dụng thành thạo các chương trình văn phòng thường được sử dụng – Word, Excel, PowerPoint, v.v.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
