Kỹ năng viết sẽ phụ thuộc vào những gì bạn đang dịch.
Ví dụ, nếu bạn đang dịch sổ tay kỹ thuật hay các hướng dẫn lắp ráp thì sẽ không yêu cầu quá nhiều về kỹ năng viết. Về cơ bản, đây chỉ là những tuyên bố thực tế hoặc quy trình tuần tự.
Nhưng nếu bạn đang dịch một tài liệu pháp lý, thủ tục y tế hay thí nghiệm khoa học phức tạp, bạn sẽ cần phải có đủ khả năng viết để đảm bảo bản dịch của bạn chính xác và dễ hiểu đối với người xem và không làm thay đổi ý nghĩa ban đầu của bản gốc. Ví dụ, với ngôn ngữ pháp lý trong hợp đồng, sự khác biệt giữa từ “shall” và “will” là rất lớn. Bạn cần phải có đủ kỹ năng để truyền đạt ý nghĩa chính xác của ngôn ngữ gốc, vì vậy với trường hợp này, kỹ năng viết tốt sẽ là điều cần thiết.
Các yếu tố phụ thuộc trong dịch thuật
Mặt khác, nếu dự án của bạn là dịch một cuốn tiểu thuyết để xuất bản sang một ngôn ngữ khác, bạn sẽ phải đối mặt với nhiều thách thức hơn. Ở đây, bạn cần phải hiểu và xác định được cảm xúc mà tác giả muốn truyền đạt là gì và bạn phải chuyền tải những cảm xúc ấy thành công sang ngôn ngữ đích. Trong trường hợp này, tôi sẽ phải nói rằng kỹ năng viết tốt là một điều hoàn toàn cần thiết.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
