Làm sao để trở thành Biên dịch viên mà không qua trường lớp?

Việc dịch thuật đòi hỏi phải nắm vững các thuật ngữ cụ thể cho một số lĩnh vực nhất định. Nếu bạn được giao nhiệm vụ dịch một bài báo về vật lý phân tử, bạn phải có khả năng đọc bảng của Mendeleev.

Một số ngành có quy tắc dịch cụ thể. Do đó, bạn phải biết những thực hành này trước khi trở thành một dịch giả trong các lĩnh vực này. Ví dụ, để dịch một tác phẩm văn học nói chung, theo thông lệ, người dịch chỉ giao văn bản đã dịch và đánh máy ở mặt trước của mỗi tờ.

Bạn thường sẽ cần phải ký một điều khoản bảo mật trước khi bắt đầu công việc dịch thuật. Trong trường hợp không tuân thủ điều khoản này, bạn sẽ mất khách hàng này ngay lập tức. Danh tiếng của bạn với tư cách là một dịch giả có thể bị ảnh hưởng.

Nghệ thuật của bản dịch nằm ở sắc thái. Bạn phải sao chép tốt nhất tinh thần của văn bản gốc mà không làm thay đổi nội dung của nó. Nhưng bạn cũng phải tính đến việc bản địa hóa: điều chỉnh bản dịch của bạn cho phù hợp với đối tượng mục tiêu và văn hóa địa phương. Ví dụ: nếu bạn được yêu cầu dịch một văn bản dành cho người nói tiếng Quebec, đó vẫn là tiếng Pháp  nhưng hơi khác với tiếng Pháp tại , với vài từ vựng riêng mà bạn phải tính đến.

Cuối cùng, bạn phải đáp ứng thời hạn và giao công việc của mình đúng thời hạn. Khi sự trì hoãn dường như không thể đối với bạn, hãy thương lượng với khách hàng của bạn về việc hoãn lại hoặc từ chối nhiệm vụ. Với kinh nghiệm, bạn sẽ có thể xác định xem đây có phải là thời hạn hợp lý hay không.