Lĩnh vực chuyên môn khó nhất trong dịch thuật

Mặc dù nói nội dung các văn bản, luận văn về y học, lịch sử là khó nhưng lại có nhiều người cho rằng một lĩnh vực khác còn khó hơn và tốn nhiều thời gian hơn, đó chính là dịch thuật văn học nghệ thuật, các luận văn, tạp chí văn học. Trong lĩnh vực khoa học, các câu văn luôn súc tích, ngắn gọn, chặt chẽ, mang tính lý luận học thuật, nhưng đối với lĩnh vực văn học nghệ thuật đòi hỏi dịch giả phải có năng lực cảm thụ và đây cũng chính là một trong những nguyên nhân khiến các dịch giả đau đầu.

Trong dịch thuật văn học nghệ thuật bao gồm tiểu thuyết, truyện tranh, thơ, kịch. Điều quan trọng khi dịch các tác phẩm văn học sang một thứ tiếng khác đó là không chỉ cần khả năng tinh thông ngoại ngữ của tác phẩm gốc mà hơn thế nữa còn đòi hỏi khả năng diễn đạt bằng ngôn ngữ còn lại cũng phải tốt. Việc dịch thuật không chỉ là truyền đạt ý nghĩa mà còn là việc luôn cố gắng dịch những khía cạnh phi ngôn ngữ trong tác phẩm như bầu không khí, nhịp điệu,… gần giống với văn bản gốc nhất có thể.

Đặc biệt là khó khăn trong việc tìm từ ngữ khác thay thế trong nhịp điệu của tác phẩm như từ tượng thanh, những câu nói pha trò, chơi chữ, ẩn dụ, hoán dụ,… Ngoài ra, những phong tục tập quán chỉ có ở mỗi địa phương nào đó được đưa vào sử dụng trong tác phẩm gốc thì khi dịch chúng sang ngôn ngữ khác cũng là một việc cực kỳ khó khăn đối với dịch giả.

Tất nhiên do có sự khác biệt về ngôn ngữ nên không thể nào không tránh khỏi việc mất đi sắc thái khi dịch sang ngôn ngữ khác. Chẳng hạn như lời bài hát được viết bằng hiragana khi dịch sang tiếng Anh thì điều đầu tiên nó đã mất đi cảm giác mềm mại khi ta nhìn vào bản dịch đó. Mục tiêu của các dịch giả là mong muốn dịch sát nhất có thể “cái hồn” của lời bài hát. Vì vậy đòi hỏi dịch giả phải có khiếu lựa chọn từ ngữ dịch sao cho phù hợp. “Mong muốn dịch sang một ngôn ngữ khác mà vẫn có thể giữ nguyên vẹn được sắc thái của tác phẩm gốc”, đây chính là mục tiêu mà mọi dịch giả hướng đến và cũng là thể hiện kỹ năng của họ.

Trong dịch thuật văn học nghệ thuật, cùng với độ chính xác của bản dịch còn cần phải có sự nhạy bén, nhạy cảm trong việc trau chuốt câu từ, và đây được cho là phần khó đối với dịch giả. Vậy nên nhiều dịch giả mới cho rằng đây chính là lĩnh vực dịch thuật khó nhất chăng?

Với chuyên mục dịch thuật kì này, tôi đã đưa ra 3 lĩnh vực được cho là khó dịch nhất. Đó là y học, khảo cổ học và văn học nghệ thuật. 

Dù là dịch thuật văn học nghệ thuật, luận văn khoa học, hay dịch các bài viết,… chúng tôi khuyên bạn hãy đến những công ty dịch thuật chuyên nghiệp, nơi có thể hiểu rõ ngôn ngữ, văn hoá đất nước của tác phẩm gốc và hiểu đúng văn cảnh của tác phẩm đó. Nếu bạn đang cân nhắc hay có nhu cầu dịch thuật một lĩnh vực nào đó, hãy thử xem xét và liên hệ với công ty dịch thuật IFK. Tại đây chúng tôi sẽ đáp ứng linh hoạt mọi yêu cầu và luôn cố gắng biên dịch sát với văn bản gốc nhất, mang lại những bản dịch làm hài lòng khách hàng.