Ngữ Pháp N1: 〜限りだ / Cảm thấy rất 〜

Cấu Trúc
〜限りだ

Ý nghĩa: Cảm thấy rất 〜

感情の強調：「最高に〜と感じる。」「非常に〜だ。」
Kết hợp với các từ vựng liên quan đến cảm xúc như ：悲しい、寂しい、残念、悔しい、苦しい、腹立たしいなど
Mẫu tương tự với 「～限りだ」：「～極まる・極まりない」、「～といったらありゃしない」 Xem cách phân biệt ở cuối bài.

Cách sử dụng:

い形容詞十限りだ

な形容詞十な十限りだ

Ví dụ:

自分の作品がこんなに大勢の人に評価されるとは、本当にうれしい限りだ。【2008年】
Thực sự rất vui khi tác phẩm của mình được đánh giá bởi nhiều người thế này.【đề năm 2008】

小学校からずっと仲のよかった彼女が遠く引っ越すのは、寂しい限りだ。【2005年】
Thực sự rất buồn khi người bạn thân từ hồi còn học tiểu học sắp chuyển đi xa.【đề năm 2005】

一家揃って海外旅行に行くなんて、羡ましい限りだ。
Cực kỳ đáng ghen tỵ khi cả gia đình tập hợp lại và đi du lịch nước ngoài.

Ví dụ luyện dịch - di chuyển chuột để xem tiếng Việt

この近所で殺人事件があったらしい。恐ろしい限りだ。

年を取って、お金もなく、家族もいないとは心細い限りです。

あんなことを言ってしまって、お恥ずかしい限りです。

親友の結婚式に出られないとは、残念な限りだ。

Phân biệt「～限りだ」 với「～極まる・極まりない」/「～といったらありゃしない」

①「～限りだ」： Kết hợp với các từ vựng liên quan đến cảm xúc như「悲しい」「寂しい」「幸せな」「幸せの」感情に関する単語と接続する。例えば「悲しい」「寂しい」「幸せな」「幸せの」などなど。

②「～極まる・極まりない」：「極まる」và「極まりない」lần lượt là khẳng định và phủ định nên ý nghĩa của chúng được cho là hoàn toàn trái ngược nhau, nhưng thực tế thì chúng giống nhau. 「極まりない」được sử dụng nhiều hơn. 「感極まる」là cách nói thường dùng, nghĩa là 非常に感動する/ Vô cùng cảm động 「感極まって泣き出した」/ Cảm động trào nước mắt.
Ngoài ra, 「まず初めに、この度の私の軽率極まる行動により関係各位の皆さまに甚大なるご迷惑、ご心配をおかけしましたことを心より深くお詫び申しあげます。」 => Nếu áp dụng vào câu xin lỗi khi mở đầu như ví dụ trên thì sẽ sử dụng 「複雑極まる操作」thay vì 「軽率極まらない行動」

③「～といったらありゃしない」： Phía sau của「～といったら」có nhiều loại, 「～といったらない」và「～ったらありゃしない」là văn nói.「～といったら」の後ろの種類が多い。「～といったらない」と「～ったらありゃしない」は口語表現。

=> 「～限りだ」thì chỉ kết nối với từ vựng về cảm xúc.

「～限りだ」、「～極まる・極まりない」、「～といったらありゃしない」đều giống nhau ở chức năng nhấn mạnh nhưng từ ngữ kết hợp với chúng thì khác nhau.「～限りだ」は感情の単語とのみ接続される点に注意。強調をする働きは同じだが、接続はそれぞれ違う。