Cấu Trúc
〜てまで/〜 までして
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng sau cụm từ thể hiện một việc thái quá, nhằm diễn đạt ý nghĩa「それほどのことをして」(đến mức làm cả chuyện đó)
Thể hiện việc đạt được một mục đích nào đó với cái giá phải trả và sự hy sinh lớn nhất. Có sắc thái như là để đạt được mục đích thì không được lựa chọn cách thức làm.
- Thường được dịch: đến mức…
Cách sử dụng:
- 名詞 ＋ までして
- 動て形 ＋ てまで
Ví dụ:
- 頭を下げてまで金を借りたくない。
Tôi sẽ không đến mức hạ thấp mình để vay tiền.
- どれだけ欲しくても、借金までして買いたいとは思わない。
Cho dù có muốn bao nhiêu đi chăng nữa, tôi cũng không muốn mua đến mức phải mượn nợ.
なぜそうまでして嘘をつくのだろうか。
Tại sao phải nói dối đến mức đấy không biết nữa?
直接本人に聞いてまで知りたいわけじゃない。
Tôi không muốn biết đến mức phải trực tiếp hỏi người đó đâu.
家族との時間を削ってまで、働きたいとは思わない。
Tôi không muốn làm việc đến mức phải bỏ mất cả thời gian giành cho gia đình.
徹夜してまで追い込んだのに、試験では力を出し切れなかった。
Mặc dù bị dồn tới mức phải thức cả đêm thế nhưng tôi đã không thể dốc hết toàn bộ năng lực vào trong bài kiểm tra.
友達はやせるためにご飯を抜いたりしてるけど、私はそこまでしてやせたいと思わない。
Bạn của tôi đã bỏ bữa để giảm cân nhưng tôi thì không nghĩ mình phải làm đến mức đó để giảm cân.
徹夜までしてがんばったのに、テストでいい点が取れなかった。
Tôi đã rất cố gắng, thậm chí là thức trắng đêm để học, nhưng kết quả kiểm tra lại không cao.
色々欲しい物はあるが、借金までして買いたいとは思わない。
Tôi muốn nhiều thứ lắm, nhưng không tới mức phải vay tiền để mua.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
私は３時間並んでまで、ジェットコースターに乗りたいと思いません。
こうやって仕事を頑張れるのも、家族あってのことです。私は家族や恋人を犠牲にしてまで、会社のために働きたいとは思っていません。
そんなに並んでまで、タピオカミルクティーを買いたいとは思わないなあ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 物種 | ものだね | Nguồn gốc, căn nguyên |
| 耐える | たえる | Chịu đựng |
| 励ます | はげます | Khích lệ, động viên |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
