Cấu Trúc
~くらいなら
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để thể hiện sự so sánh với những gì mà người nói cho là xấu, không thích.
Thường được dịch: Thà là, Còn hơn là
- Chú ý: Các từ thường sử dụng chung: 〜ほうがいい, 〜ほうがましだ.
Cách sử dụng:
V（辞書形） + くらいなら
Ví dụ:
あの先生の授業を受けるくらいなら、自分で勉強したほうが効率がいい。
Tự học còn hiệu quả hơn là tham gia giờ học của giáo viên đó.
何もしないで後悔するくらいなら、行動して後悔したほうがいい。
Thà hành động rồi sau đó hối tiếc còn hơn là không làm gì để rồi hối tiếc.
結婚して自由がなくなるくらいなら、独身のほうがいい。
Thà cứ độc thân còn hơn là kết hôn xong rồi mất đi tự do.
転勤するくらいなら、いっそ会社を辞めます。
Nếu chuyển công tác thì thà tôi nghỉ việc còn hơn.
彼女の料理を食べるくらいなら、コンビニの弁当のほうがいい。
Nếu ăn đồ ăn của cô ấy thì tôi thà ăn cơm hộp ở cửa hàng tiện lợi còn hơn.
仕事のストレスで体を壊すくらいなら、会社を辞めて転職したほうがいいと思う。
Tôi nghĩ nên nghỉ rồi chuyển việc còn hơn là cứ hủy hoại cơ thể vì áp lực công việc.
彼の信頼を裏切るくらいなら、むしろ死を選ぶ。
Thà là chết còn hơn phản bội niềm tin của anh ấy.
気が合わない人といっしょに生活するぐらいなら、このまま独身でいたい。
Nếu phải chung sống với người mình không thích thì tôi thà độc thân như này còn hơn.
お金を払ってこんな料理を食べるくらいなら、自分で作ったほうがいい。
Nếu phải trả tiền để ăn món tệ như này thì thà tự mình nấu còn hơn.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
そんなことをするくらいなら、死んだほうがましだ。
友達を傷つけるくらいなら、自分が我慢したほうがいい。
あんな性格が悪い人と結婚するくらいなら、死ぬまで一人でいるほうがいい。
最近は、地方に転勤せられるくらいなら、会社を辞める、という若者が増えているそうだ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N2
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 効率 | こうりつ | Hiệu quả |
| 独身 | どくしん | Độc thân |
| 後悔 | こうかい | Hối tiếc |
| 行動 | こうどう | Hành động |
| 転勤 | てんきん | Chuyển công tác |
| 転職 | てんしょく | Chuyển việc |
| 体を壊す | からだをこわす | Huỷ hoại cơ thể |
| 傷 | きず | Vết trầy |
| 我慢 | がまん | Kiên nhẫn |
| 若者 | わかもの | Thiếu niên |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
