Cấu Trúc
~上は
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để diễn đạt vì một nguyên nhân nào đó làm A nên đương nhiên phải làm B.
Thường được dịch: Vì…nên, một khi đã…thì
Cách sử dụng:
V（辞書形 / タ形） + 上は
Ví dụ:
校長が来年から教科書を変更すると決断した上は、私たち教師は指示に従いやるしかない。
Vì hiệu trưởng đã quyết định thay đổi sách giáo khoa từ năm sau nên giáo viên chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc tuân theo chỉ thị.
留学すると決心した上は、必ず成果を出して見せる。
Vì đã quyết tâm đi du học nên nhất định tôi sẽ cho mọi người thấy được thành quả.
国を離れ日本に住む上は、十分な覚悟が必要である。
Vì rời xa quê nhà để đến Nhật sinh sống nên sự chuẩn bị đầy đủ là điều tất yếu.
秘密を知られた上は、生かしてはおけない。
Vì đã biết được bí mật nên không thể để cho nó sống sót.
プロジェクトリーダーに選ばれた上は、必ず成功させてみせる。
Vì đã được chọn làm lãnh đạo dự án nên nhất định tôi sẽ thành công.
約束した上は、行かないわけにはいかない。
Vì đã hứa nên không thể không đi.
留学すると決めた上は、しっかりと準備をしなければいけない。
Một khi quyết định đi du học thì phải chuẩn bị một cách chỉnh chu.
日本語能力試験を受ける上は合格したい。
Một khi đi đăng ký thi tiếng Nhật rồi thì tôi muốn mình sẽ đậu.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
キャプテン に選ばれた上は、頑張るしかない。
入学する上は卒業したい。
Các từ vựng trong ngữ pháp N3
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 校長 | こうちょう | Hiệu trưởng |
| 教科書 | きょうかしょ | Sách giáo khoa |
| 決心する | 決心する | Quyết tâm |
| 成果 | せいか | Thành quả |
| 十分 | じゅうぶん | Đầy đủ |
| 覚悟 | かくご | Sự chuẩn bị |
| 必要 | ひつよう | Cần thiết |
| プロジェクトリーダー | Lãnh đạo dự án | |
| 秘密 | ひみつ | Bí mật |
| 約束 | やくそく | Lời hứa |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
