Cấu Trúc
~ざるを得ない
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để diễn tả việc dù không muốn làm điều gì đó nhưng vẫn phải làm, không thể nào tránh được.
Thường được dịch: Đành phải.
- Chú ý: 「する」、「来る」thì ngoại lệ, sẽ trở thành 「せざるを得ない」、「来ざるを得ない」
Cách sử dụng:
V（ナイ形） + ざるを得ない
Ví dụ:
他に代わりの先生がいないので、今日は私が教えざるを得ない。
Hôm nay tôi không thể không dạy vì không có giáo viên nào khác để thay thế.
エコノミークラスを予約したが、どこも空席がないので、ビジネスクラスを予約せざるを得ない。
Tôi đặt hạng phổ thông nhưng vì ở đâu cũng hết chỗ nên tôi đành phải đặt hạng thương gia.
明日のテストの成績が悪いと、留年が決定するので、今日は徹夜してでも勉強せざるを得ない。
Vì nếu bài kiểm tra ngày mai kết quả kém thì tôi sẽ bị lưu ban nên hôm nay tôi không thể không thức trắng đêm để học bài.
足が痛く、歩ける状況ではないので、病院へ行かざるを得ない。
Vì chân tôi bị đau, không thể đi lại được nên không còn cách nào khác tôi phải đến bệnh viện.
急な出張が入ったため、今夜の新人歓迎会は断ざるを得ない。
Vì có chuyến công tác đột xuất nên thôi đành phải từ chối bữa tiệc chào đón thành viên mới vào tối nay.
大学へ進学したいが、家が貧しく学費を払える状況でもないので、諦めざるを得ない。
Tôi muốn học lên đại học nhưng vì nhà nghèo, không có tiền để đóng học phí nên tôi đành phải từ bỏ.
今日は休みだが、システムトラブルでお客様の業務ができない状況なので、出社せざるを得ない。
Hôm nay là ngày nghỉ nhưng vì không thể thực hiện được các công việc liên quan tới khách hàng do lỗi hệ thống nên tôi đành phải tới công ty.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
彼は性格はとても悪いが、仕事はすごく、お客様からの評価も高いので、彼の実力を認めざるを得ない。
他に誰もやる人がいないのであれば、私がやらざるを得ない。
この結果は、正直失敗だと言わざるを得ない。
台風が迫っているので、コンサートを中止にせざるを得ない。
Các từ vựng trong ngữ pháp N2
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 代わり | かわり | Thay thế |
| エコノミークラス | Hạng phổ thông | |
| 予約 | よやく | Đặt trước |
| ビジネスクラス | Hạng thương gia | |
| 決定 | けってい | Quyết định |
| 徹夜 | てつや | Thức trắng đêm |
| 状況 | じょうきょう | Tình trạng |
| 出張 | しゅっちょう | Đi công tác |
| 新人歓迎会 | しんじんかんげいかい | Tiệc đón thành viên mới |
| 進学 | しんがく | Học lên |
| 学費 | がくひ | Học phí |
| システムトラブル | Sự cố hệ thống | |
| お客様 | おきゃくさま | Khách hàng |
| 業務 | ぎょうむ | Công việc đảm nhận |
| 性格 | せいかく | Tính cách |
| 評価 | ひょうか | Đánh giá |
| 実力 | じつりょく | Năng lực |
| 認め | みとめ | Công nhận |
| 正直失敗 | しょうじきしっぱい | Thực sự thất bại |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
