Cấu Trúc
〜ほど・・・はない
Ý nghĩa:
Diễn đạt mức độ của vật đứng trước ほど là vị trí cao nhất.
Thường được dịch: Không có N…bằng, Không…tới mức như
Được sử dụng khi người nói muốn nhấn mạnh một cách chủ quan rằng điều đó là “tuyệt vời nhất” hay “tốt nhất”. Vì vậy, nó không thể được sử dụng cho các đánh giá khách quan.
Cách sử dụng:
V（辞書形）こと + ほど・・・はない
N + ほど・・・はない
Ví dụ:
- JLPTに合格できなかったことほど悔しかったことはない。
Không có nỗi thất vọng nào bằng việc thi rớt kì thi JLPT.
- ゲームをすることほど楽しいことは他にないね。
Không có gì vui hơn là chơi game đâu.
- １日中寝ることほど幸せなことはない。
Không có gì hạnh phúc hơn là được ngủ cả ngày.
- ワンピースほど面白い漫画はない。
Không có manga nào thú vị như One Piece.
- 私ほどスマートな人はこの学校にはいないでしょう。
Có lẽ là trong trường này không ai xinh đẹp được như tôi.
- 日本ほど治安のいい国はあまりありません。
Gần như là không có quốc gia nào an toàn như Nhật Bản.
- 私の彼氏ほどかっこいい男はいないよ。
Không có người đàn ông nào tuyệt vời như bạn trai của tôi.
- 日本語の勉強で漢字ほど嫌なものはない。
Trong việc học tiếng Nhật thì không có gì tệ hơn là học Kanji.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
スマホほど便利なものはない。
ファイナルファンタジーほどおもしろいRPGはない。
アラビア語ほど難しい言語は他にない。
トムさんほど元気な人はこの学校にはいない。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
