Cấu Trúc
〜ことから
Ý nghĩa:
Dùng để diễn đạt bằng cớ hoặc nguyên do của một sự việc nào đó. Dùng trong văn viết, mang sắc thái trang trọng, kiểu cách.
Thường được dịch: bởi, do, vì
Cách sử dụng:
V（普通形） + ことから
イA（普通形） + ことから
ナAな / である / だった + ことから
Nである / だった + ことから
Ví dụ:
彼は何でも知っていることから、「歩く辞典」と呼ばれている。
Vì anh ấy cái gì cũng biết nên được gọi là “cuốn từ điển sống”
彼は中国語が話せることから、グローバル部へ配属となった。
Anh ấy đã được chỉ định làm ở bộ phận quốc tế do có thể nói được tiếng Trung Quốc.
彼の絵は独創的なことから、現代ピカソと呼ばれるようになった。
Vì những bức tranh của anh ấy rất độc đáo nên được xưng tụng là Picasso của hiện đại.
道路が濡れていることから、雨が降ったということがわかる。
Vì đường xá vẫn còn ẩm ướt nên tôi biết được là trời đã mưa.
彼女は顔色が良いことから、病気ではないと自分で判断したが、それが間違いであった。
Do sắc mặt của cô ấy có vẻ rất tốt nên tôi đoán rằng cô ấy không bị bệnh, nhưng sự thực là không phải vậy.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
日本語能力試験のN4に合格していないことから、彼は日本に行くことができない。
二人の顔が似ていること、同じ服を来ていることから、すぐに双子であるとわかった。
トムさんの目にクマができていることから、寝不足であることが予想できる。
Aさんの指紋が見つかったことから、警察は彼が犯人だと断定した。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
