Cấu Trúc
~くらいなら・~ぐらいなら
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để nói lên nếu trong trạng thái không tốt phải buộc chọn giữa 2 hành động thì thà rằng chọn 1 việc này còn hơn chọn cái khác.
Thường được dịch: Nếu bắt buộc làm … thì thà làm …..còn hơn
Chú ý: Đây không phải là một sự thực mang tính khách quan, mà chỉ sử dụng khi nói một cách chủ quan của người nói.
Cách sử dụng:
V(辞書形) + くらいなら
Ví dụ:
- 毎朝自分で弁当作るくらいなら、コンビニ弁当でいい。
Nếu bắt buộc phải tự làm món Bento mỗi sáng thì thà mua Bento ở cửa hàng tiện lợi còn hơn.
気が合わない人といっしょに生活すらぐらいなら、このまま独身でいたい。
Nếu bắt buộc phải sống cùng với người mình không thích thì thà tôi vẫn muốn ở độc thân còn hơn.
30分も遅れて説明会に行くくらいなら、参加しないほうがいい。
Nếu đã đi trễ buổi thuyết trình tận 30 phút thì thà nên không tham dự còn hơn.
やせるために好きなケーキをがまんするくらいなら、今の体系のままでかまわない。
Nếu bắt buộc vì giảm cân mà phải nhịn cái bánh ngọt yêu thích thì có lẽ không nên giữ nguyên thể hình này
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
あの先生の授業を受けるくらいなら、自分で勉強したほうが効率がいい。
何もしないで後悔するくらいなら、行動して後悔したほうがいい。
仕事のストレスで体を壊すくらいなら、会社を辞めて転職したほうがいいと思う。
結婚して自由がなくなるくらいなら、独身のほうがいい。
お金を払ってこんな料理を食べるくらいなら、自分で作ったほうがいい。
そんな給料の低い会社で夜遅くまで働くくらいなら、アルバイトのほうがいいんじゃない。
あんな男に頭を下げるくらいなら、死んだほうがましだ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N3
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 気が合わない | きがあわない | Không hợp tính |
| 説明会 | せつめいかい | Buổi thuyết trình |
| 参加 | さんか | Tham dự |
| やせる | Giảm cân | |
| がまん | Nhẫn nại, nhịn | |
| 体系 | たいけい | Thể hình |
| 効率 | こうりつ | Hiệu quả |
| 後悔 | こうかい | Hối hận |
| ストレス | Bị stress | |
| 転職する | てんしょくする | Thay đổi công việc |
| 体を壊す | からだをこわす | Hại sức khỏe |
| お金を払って | おかねをはらって | Trả tiền |
| 給料の低い | きゅうりょうのひくい | Lương thấp |
| 夜遅く | よるおそく | Đêm khuya |
| 頭を下げる | あたまをさげる | Cúi đầu |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
