Cấu Trúc
〜しかない / 〜ほかない
Ý nghĩa:
Dùng để biểu thị ý nghĩa là “mặc dù không muốn/không thích nhưng ngoài ngoài ra không còn cách nào hơn nên đành phải…”.
Thường được dịch: chỉ có thể, đành phải, không còn cách nào khác
Cách sử dụng:
V(辞) + しかない
V(辞) + （より）ほか（しかたが）ない
Ví dụ:
ここまで来たら、ゴールするまで走り続けるしかない。
Đến thời điểm này, tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục chạy cho đến khi đạt được mục tiêu.
１度やると言ったからには、最後までやるしかない。
Vì tôi một khi đã nói sẽ làm nên tôi không còn cách nào khác là phải làm đến cùng.
契約を更新してもらえなかったので、会社を辞めるしかない。
Vì không được gia hạn hợp đồng nên tôi chỉ còn cách là nghỉ việc công ty.
診断の結果、ガンが見つかりました。治すには手術しかないそうです。
Kết quả xét nghiệm đã tìm thấy căn bệnh ung thư. Có vẻ chỉ còn cách phẫu thuật mới có thể chữa trị.
もう、こうするしかなかったんだよ・・・。
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc làm như thế.
終電に乗り遅れたし、バスも無いし、タクシーで帰るほかないですね。
Đã trễ tuyến tàu cuối rồi lại còn không có xe buýt nên tôi đành phải ra về bằng taxi.
こんな経営状況が続くようであれば、店を閉めるほかないですよ。
Nếu tình trạng kinh doanh kiểu này vẫn tiếp diễn thì không còn cách nào khác là phải đóng cửa hàng.
- パソコンが直せないから、新しいのをほかなかった。
Không sửa được máy tính nên tôi đành phải mua cái mới.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
・雨も強いし、雷もなっているし、今日のイベントは中止するしかない。
うっかりして、終電を逃しちゃったから、タクシーで帰るしかないね。
彼が怒っているから、静かにするほかない。
Vì anh ấy đang tức giận nên tôi đành phải im lặng.
友達が財布を忘れたから、私が払うほかありません。
もし進学に失敗したら、国に帰るほかありません。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
