Cấu Trúc
〜を通して/を通じて
Ý nghĩa:
Dùng trong trường hợp làm một việc gì đó, quá trình nào đó xuyên suốt, kéo dài trong một thời gian.
Thường được dịch: trong suốt (thời gian)
Cách sử dụng:
N（期間）+ を通して / を通じて
Ví dụ:
フィリピンでは１年を通して、暑い日が続く
Những ngày nắng nóng kéo dài suốt năm ở Philippines
私は２０年間を通して、この会社に貢献してきた。
Tôi đã cống hiến cho công ty này trong suốt 20 năm qua.
松下幸之助は生涯を通じて、ヒット商品を生み出してきた。
Matsushita Konosuke đã tạo ra những sản phẩm ăn khách trong suốt cuộc đời của mình.
(Matsushita Konosuke là doanh nhân người Nhật, sáng lập ra tập đoàn Matsushita. Ngoài ra ông còn sáng lập ra trường tư thục kinh tế chính trị Matsushita, viện nghiên cứu PHP. Được coi là ông tổ của phương thức kinh doanh kiểu Nhật, người anh hùng dân tộc của Nhật Bản sau Chiến tranh thế giới thứ nhất.)
これは2021年一年を通した人気記事ランキングです。
Đây là bảng xếp hạng các bài báo được quan tâm trong suốt năm 2021.
この地方は1年を通して雨の降る日が少ない。
Ở địa phương này, số ngày mưa trong suốt 1 năm là rất ít
3年間の文通を通して、二人は恋を実らせた。
Tình yêu của hai người đã đơm hoa kết trái sau ba năm liên lạc qua lại, thư từ với nhau.
3日間を通しての会議で、様々な意見が交換された。
Trong kì họp kéo dài suốt ba ngày, mọi người đã trao đổi với nhau rất nhiều ý kiến
この一週間を通して外に出たのは一度だけだった。
Suốt cả tuần qua, tôi chỉ ra ngoài đúng một lần.
日本は四季を通して観光客の絶えることはない。
Nhật Bản không bao giờ ngớt khách du lịch
ここでは一年を通じて美しい花が見られます。
Ở đây bạn có thể nhìn thấy những bông hoa đẹp quanh năm.
この1月間を通して、外に出たのはたったの2度だけだ。
Suốt cả tháng nay, tôi chỉ ra ngoài có hai lần
一年間を通じて、毎日日本語を勉強しました。
Trong suốt một năm qua, ngày nào tôi cũng học tiếng Nhật
インドは一年を通して暑い。
Ấn Độ nóng suốt cả một năm.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
日本は四季を通じて、観光客がたえることがない。
この辺りは１年を通して、多くの人で賑わっている。
田中さんは６年間を通して、一度も授業に遅刻しなかった。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
