Cấu Trúc
〜 ようにする
Ý nghĩa:
- Cố gắng lên / làm hết sức mình . Người nói quyết định một cách có ý thức để làm hết sức mình và sử dụng nó khi nêu ra.
Thường được dịch: cố gắng.
Cách sử dụng:
V（辞書形）+ ようにする
V（ない形）+ ようにする
Ví dụ:
- 体がことが心配になって来たので、しばらくタバコは吸わないようにします。
Vì lo lắng cho cơ thể của mình, tôi sẽ cố gắng không hút thuốc trong một thời gian.
- 電話番号を忘れないようにするために、手帳に書いて置いて下さい。
Để không quên số điện thoại hãy ghi nó vào sổ tay.
- 医者：健康のために野菜もしっかり食べてください。
患者：わかりました。じゃあ、今日から毎日野菜を食べるようにします。
Bác sĩ: Ăn rau tốt cho sức khỏe.
Bệnh nhân: Tôi hiểu rồi. Sau đó, từ hôm nay, tôi sẽ cố gắng ăn rau mỗi ngày.
- A：このまま痩せなければ、入院することになりますよ！
B：じゃあ、明日から毎朝１０分ジョギングするようにします。
B：それから、スナックやカロリーの高いものは食べないようにします。
A: Nếu bạn không giảm cân như hiện tại, bạn sẽ phải nhập viện!
B: Sau đó, tôi sẽ cố gắng bắt đầu chạy bộ mỗi sáng 10 phút kể từ ngày mai.
B: Sau đó, tránh ăn vặt và thức ăn có hàm lượng calo cao.
- A：トムさんは今日も遅刻ですよ！いつになったら時間通りに来れるんですか？
B：すみません、明日からは絶対に遅刻しないようにします。
A: Hôm nay Tom cũng đến muộn! Khi nào bạn mới có thể đến đúng giờ?
B: Tôi xin lỗi, tôi sẽ không bao giờ đến muộn từ ngày mai.
- A：もっとナチュラルな日本語を話したいなら、毎日シャドーイングの練習をしてみたらどうですか？
B：じゃあ、今日から毎日朝と夜にシャドーイングの練習をするようにします。
A: Nếu bạn muốn nói tiếng Nhật tự nhiên hơn, tại sao không luyện tập bóng mờ mỗi ngày?
B: Sau đó, từ hôm nay, tôi sẽcố gắng tập bóng mỗi sáng và tối.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
お金を節約したいので、もう買い物に行かないようにします。
イエットを始めてから、お菓子をたくさん食べないようにします。
私は試験に合格するために毎日一生懸命勉強しようにします。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
