Mọi nhà giáo dục hoặc người cố vấn mà bạn có đều đúng – nói được hai thứ tiếng sẽ tạo ra cơ hội nghề nghiệp và việc thông thạo ít nhất hai ngôn ngữ có thể dẫn bạn trực tiếp hơn đến các cơ hội việc làm. Nếu bạn đang dự tính sử dụng tài năng ngôn ngữ của mình để bắt tay vào con đường sự nghiệp mới trong lĩnh vực dịch thuật, thì có một số điều bạn cần biết. Dịch thuật là một nghề có nhiều đầu vào, chào đón nhiều cấp độ kỹ năng và đi kèm với nhiều mức lương.
Bạn có thể tự làm một mình hoặc làm việc cùng nhau
Có những công ty thuê phiên dịch, có thể là công ty cần phiên dịch chuyên dụng hoặc có công ty chỉ thuê phiên dịch và làm các dự án cho các doanh nghiệp khác. Nếu bạn muốn có một trải nghiệm làm việc truyền thống, làm việc với đồng nghiệp có thể là lựa chọn tốt nhất cho bạn. Một số người thích làm dịch giả tự do hoặc một mình. Những người này nhận công việc mà các công ty đăng trên bảng việc làm và kiếm tiền của họ theo từng công việc. Đây là một lựa chọn hoàn hảo cho những người muốn phiên dịch như một công việc phụ hoặc công việc thứ hai.
Mức lương có thể thay đổi đáng kể
Một báo cáo gần đây cho thấy các biên dịch viên kiếm được số tiền rất lớn – dịch thuật không phải là một ngành mà mức lương trung bình có thể phản ánh mức lương thực sự của một người nào đó. Một báo cáo của BLS gợi ý rằng các dịch giả ở Mỹ kiếm được từ 25.370 đến 83.010 đô la trong một năm. Người phiên dịch kiếm được bao nhiêu tiền tùy thuộc vào việc họ tính tiền theo giờ hay theo công việc. Tỷ lệ mà họ kiếm được bao nhiêu tiền phụ thuộc vào kỹ năng và chất lượng bản dịch của họ. Hầu như tất cả các dịch giả có thể yêu cầu được chi trả nhiều hơn khi mà họ có kinh nghiệm.
Bạn không nhất thiết cần được đào tạo chuyên ngành quá sâu
Mặc dù nhiều người làm công việc dịch thuật được đào tạo chuyên ngành hoặc có bằng đại học, nhưng điều đó không phải lúc nào cũng cần thiết. Rất nhiều nhà tuyển dụng thích điều này, nhưng sẽ không phản đối việc thuê một ứng viên có trình độ cao hoặc nhà thầu độc lập có thể mang lại kết quả xuất sắc. Miễn là bạn có thể dễ dàng chứng minh sự thành thạo của mình với các ngôn ngữ cần thiết và khả năng dịch bất kỳ thứ gì cần dịch, bạn sẽ có thể tìm được một công việc trong lĩnh vực này.
Dịch giả chuyên ngành rất được săn đón
Một số công ty rất cần người phiên dịch có kỹ thuật hoặc lĩnh vực chuyên môn cao. Các chỉ dẫn kỹ thuật cao, thuật ngữ y tế và khoa học, và thậm chí cả kiến thức chuyên môn về cơ khí có thể khiến bạn được săn đón. Nhiều người có bằng về nghệ thuật hoặc khoa học nhưng thông thạo song ngữ có thể tìm công việc dịch các tài liệu, bài phát biểu hoặc thông tin cụ thể của ngành để mọi người có thể tiếp cận được với những lĩnh vực này hơn.
Giữ bản thân sắc sảo là điều cần thiết
Một trong những điều quan trọng nhất mà người dịch làm là truyền tải các sắc thái hoặc cụm từ có thể bị công cụ dịch tự động bỏ sót hoặc dịch sai. Các ngôn ngữ khác nhau và các nền văn hóa khác nhau chứa đựng những ý nghĩa riêng của chúng. Những câu nói, châm ngôn, câu nói thông tục, chơi chữ, thành ngữ và cách diễn đạt này có thể bị dịch sai khi dịch sang ngôn ngữ khác. Những dịch giả giỏi nhất, đặc biệt là những người muốn nắm bắt được sắc thái và ý nghĩa sâu sắc hơn, sẽ đắm mình trong nền văn hóa xung quanh ngôn ngữ đích. Họ sẽ học những thứ không thể dịch được và tìm ra cách hiệu quả nhất để chuyển chúng sang một ngôn ngữ khác một cách rõ ràng và ngắn gọn.
Dịch thuật có thể không phải là một công việc dễ dàng, nhưng công việc này lại có tiềm năng phát triển cao. Vì vậy, hãy đảm bảo rằng bạn biết những gì cần cho mình và con đường tốt nhất nên đi.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
