
Omotenashi (おもてなし) – tinh thần hiếu khách của người Nhật – không chỉ hiện diện trong dịch vụ hiện đại, mà còn ăn sâu trong các giá trị văn hoá truyền thống. Từ trà đạo, lễ hội, kimono cho đến kiến trúc nhà truyền thống, tất cả đều phản ánh một triết lý chung: quan tâm và mang lại sự thoải mái cho người khác bằng sự chân thành và tinh tế.
Trà đạo – Cội nguồn của Omotenashi
Trà đạo (茶道 – sadō) được coi là “trái tim” của Omotenashi.
- Chuẩn bị chu đáo: Chủ nhà dành nhiều thời gian để dọn phòng trà, lựa chọn chén trà, hoa cắm, tranh treo, tất cả đều mang ý nghĩa biểu đạt sự trân trọng khách.
- Trân trọng khoảnh khắc: Mỗi chén trà được pha chế với sự tập trung tuyệt đối, như gửi gắm tâm ý: “Tôi muốn bạn tận hưởng giây phút này một cách trọn vẹn.”
- Không phô trương: Trà đạo hướng đến sự giản dị, gọn gàng (wabi-sabi), coi trọng cái đẹp mộc mạc – để khách cảm thấy thanh thản, không bị áp lực.
Trong một buổi trà đạo, Omotenashi không phải là lời nói hoa mỹ, mà là sự quan tâm tỉ mỉ đến từng chi tiết để khách cảm thấy được chào đón bằng cả trái tim.
Lễ hội (Matsuri) – Omotenashi cộng đồng
Nhật Bản có hàng nghìn lễ hội lớn nhỏ mỗi năm, từ lễ hội hoa anh đào đến lễ hội mùa hè với pháo hoa rực rỡ. Ở đó, Omotenashi thể hiện qua cách cộng đồng chào đón du khách:
- Không gian lễ hội: Người dân trang hoàng đường phố, dựng cổng chào, bày bán đồ ăn truyền thống – tất cả để mang lại trải nghiệm vui vẻ cho mọi người.
- Tinh thần sẻ chia: Nhiều matsuri do chính cư dân địa phương tổ chức. Họ không chỉ phục vụ khách mà còn coi khách như một phần của cộng đồng.
- Thái độ tận tâm: Dù đông đúc, bạn vẫn hiếm khi thấy chen lấn thô bạo. Người Nhật vẫn giữ trật tự, nhường nhịn để mọi người cùng tận hưởng lễ hội.
Omotenashi ở đây không đến từ một cá nhân, mà là sự đồng lòng của cả cộng đồng để tạo ra niềm vui chung.

Kimono – Sự hiếu khách trong cách ăn mặc
Kimono không chỉ là trang phục truyền thống, mà còn là biểu tượng của sự trang trọng và tôn trọng người khác.
- Dành cho khách: Khi mời khách đến nhà hoặc sự kiện, chủ nhà đôi khi chuẩn bị kimono hoặc yukata cho khách mặc, để họ cảm thấy hòa nhập.
- Thẩm mỹ tinh tế: Hoa văn, màu sắc kimono thường được lựa chọn theo mùa hoặc sự kiện, như một cách thể hiện sự quan tâm đến không khí chung và đến người đối diện.
- Cách mặc: Việc mặc kimono cần sự trợ giúp, và người Nhật thường tận tình giúp khách nước ngoài trải nghiệm, coi đó là một hình thức Omotenashi.
Kiến trúc nhà truyền thống – Không gian hiếu khách
Nhà truyền thống Nhật (washitsu – 和室) được thiết kế với tinh thần Omotenashi:
- Genkan (玄関 – hiên vào nhà): Khu vực để giày dép, thể hiện sự tôn trọng không gian sạch sẽ cho khách.
- Phòng tatami: Sàn chiếu tatami tạo cảm giác ấm áp và thân thiện. Khi có khách, futon (chăn đệm) hoặc bàn trà được dọn dẹp và bày biện sẵn sàng.
- Tokonoma (床の間 – hốc tường trang trí): Thường treo tranh thư pháp, cắm hoa hoặc bày một món đồ nghệ thuật tinh tế để chào đón khách.
- Sự hài hòa với thiên nhiên: Vườn Nhật nhỏ bên ngoài cửa sổ hay sân trong (niwa) giúp khách cảm nhận sự an yên, gần gũi với thiên nhiên.
Mỗi chi tiết trong ngôi nhà đều được sắp xếp để tạo sự thoải mái, thư thái và tôn trọng cho khách.
Bài học từ Omotenashi trong truyền thống
- Tinh tế từ chi tiết nhỏ: Không cần phô trương, chỉ cần quan tâm đến sự thoải mái của người khác.
- Tôn trọng qua sự chuẩn bị: Một chén trà, một góc phòng, một món quà – tất cả đều gửi đi thông điệp “tôi trân trọng bạn”.
- Omotenashi là sự cộng hưởng: Không chỉ cá nhân, mà cả cộng đồng cùng tạo ra trải nghiệm hiếu khách.
Omotenashi trong văn hoá truyền thống Nhật Bản không phải là điều gì xa xỉ, mà chính là nghệ thuật quan tâm đến người khác một cách tinh tế và chân thành. Từ chén trà trong trà đạo, sự náo nhiệt trong lễ hội, chiếc kimono duyên dáng đến không gian ấm cúng của ngôi nhà truyền thống – tất cả đều phản ánh tinh thần hiếu khách đã trở thành một phần trong “DNA văn hoá” của người Nhật.
Và có lẽ, chính nhờ Omotenashi, những trải nghiệm văn hoá Nhật mới trở nên sâu sắc và để lại ấn tượng khó phai trong lòng mỗi người ghé thăm.
Công ty TNHH Giáo dục và Dịch thuật IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
Nhấp vào một ngôi sao để đánh giá!
5 / 5. Lượt đánh giá: 225
Không có phiếu bầu cho đến nay! Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.