Trong thời đại có xu hướng toàn cầu hóa, dường như việc dịch thuật thường được yêu cầu trong lĩnh vực kinh doanh. Hiện nay, bạn có thể lựa chọn đặt dịch vụ từ nhiều công ty dịch thuật trên Internet. Tuy nhiên, dù bạn tìm kiếm có nhiều công ty dịch thuật đi chăng nữa, có thể bạn cũng sẽ bối rối không biết chọn công ty dịch thuật như thế nào. Vì vậy, trong bài viết này, tôi sẽ giới thiệu những cách để lựa chọn công ty dịch thuật.
Cách để chọn một công ty dịch thuật và cách để xác nhận nó cụ thể
Có ba điểm quan trọng trong việc lựa chọn công ty dịch thuật phù hợp. Từ những điểm đó tôi sẽ giải thích cụ thể các bước làm thế nào để phân biệt cụ thể những công ty đó.
Hãy chọn một công ty chuyên hỗ trợ về một lĩnh vực, một ngôn ngữ đặc thù
Mỗi công ty dịch thuật đều có những chuyên ngành khác nhau về ngôn ngữ và lĩnh vực dịch thuật. Nếu một công ty dịch thuật đảm nhận một dự án trong lĩnh vực mà mình không giỏi, chất lượng có thể kém hơn so với công ty giỏi về lĩnh vực đó và có thể bị chậm trễ trong việc giao hàng sản phẩm. Do đó, điểm mấu chốt của việc chọn chính xác một công ty dịch thuật có lĩnh vực bạn đang cần là tập trung vào loại ngôn ngữ dịch thuật, ngành và lĩnh vực mà công ty đó hỗ trợ. Ngoài ra, bạn cần lưu ý rằng trong khi các công ty dịch thuật quy mô lớn có thể xử lý nhiều vấn đề, các công ty nhỏ thường chỉ chuyên dịch thuật trong một lĩnh vực cụ thể
Kiểm tra những thành tựu, kết quả của công ty để hiểu lĩnh vực chuyên môn của họ
Bạn có thể kiểm tra trang web của công ty dịch thuật để xem nó có hỗ trợ ngôn ngữ bạn cần hay không. Ngoài ra, để biết liệu dịch vụ của công ty có tương ứng với lĩnh vực hoặc ngành mà bạn định yêu cầu hay không, hãy giải thích trước phác thảo lịch trình dịch thuật cho công ty dịch thuật để họ kiểm tra xem nó công ty có đáp ứng được yêu cầu đó không Nó cũng sẽ hữu ích nếu họ có thành tích dịch thuật trong lĩnh vực hoặc ngành nghề có liên quan. Tùy thuộc vào công ty dịch thuật, các ví dụ về thành tích và phản hồi của khách hàng được đăng trên các tờ rơi và trang web, vì vậy hãy xác nhận một lần nữa. IFK, một công ty dịch thuật, xử lý các bản dịch tiếng Anh và tiếng Trung, cũng như các ngôn ngữ Đông Nam Á và châu Âu như tiếng Nhật, tiếng Việt. Trong lĩnh vực dịch thuật, thế mạnh của chúng tôi là chúng tôi hỗ trợ nhiều loại bản dịch, từ bản dịch y tế đến bản dịch tài chính và bất động sản, cũng như bản dịch về du lịch và trong nước.
Hãy chọn một công ty có phản hồi nhanh chóng
Kinh doanh là cuộc cạnh tranh về tốc độ. Ngay cả khi các cuộc đàm phán thương mại đang diễn ra, các cơ hội kinh doanh vẫn có khả năng sẽ bị bỏ lỡ do sự chậm trễ của bản dịch.
Trước hết, hãy kiểm tra phản hồi của công ty bằng cách liên hệ với họ
Không chỉ ngày giao dự án, mà tốc độ phản hồi của từng cá nhân cũng quan trọng như một cách để lựa chọn công ty dịch thuật. Do đó, cách để xác định công ty nào phản hồi nhanh chóng, hãy liên hệ với một số công ty và so sánh tốc độ phản hồi giữa các công ty đó. Tại thời điểm này, mặc dù không có vấn đề gì để liên hệ với các bằng những yêu cầu qua e-mail hoặc bằng một biểu mẫu dành riêng trên WEB của công ty đó, ưu điểm là bạn có thể biết được bầu không khí của công ty qua điện thoại. Một công ty dịch thuật để đáp ứng với kì vọng của bạn thì họ không chỉ trả lời các câu hỏi từ bạn một cách nhanh chóng mà còn trả lời chúng một cách chính xác. IFK, một công ty dịch thuật, sẽ lắng nghe thông tin chi tiết và xem xét cách xử lý các dự án dịch thuật khẩn cấp để chúng tôi có thể đáp ứng nhu cầu của bạn.
Chọn một công ty có chất lượng dịch thuật cao
Như đã đề cập rằng sự phản hồi nhanh nhẹn của công ty dịch thuật rất quan trọng đối với hoạt động kinh doanh, nhưng nếu sự phản hồi đó quá nhanh sẽ dẫn đến giảm chất lượng của bản dịch. Nếu chất lượng bản dịch thấp,công ty dịch thuật đó sẽ không tốt với các đối tác kinh doanh của công ty đó, vì vậy hãy lưu ý chọn một công ty có chất lượng dịch thuật cao. Một số công ty dịch thuật cung cấp “bản dịch thử” dịch miễn phí một lượng nhỏ văn bản gốc, nó có thể được sử dụng làm tài liệu tham khảo để đánh giá chất lượng bản dịch. Cách văn bản được dịch bởi công ty dịch thuật sẽ giúp bạn quyết định cách chọn một công ty dịch thuật phù hợp hơn với nhu cầu của bạn. Nếu bạn có đặc quyền như vậy, hãy sử dụng nó một cách chủ động.
Hãy xác nhận xem họ công ty dịch thuật có hỗ trợ dịch vụ hiệu đính với người bản địa không
Nếu một công ty dịch thuật có hệ thống kiểm tra được thiết lập tốt, khách hàng có thể mong đợi chất lượng bản dịch sẽ ở một mức độ nhất định. Nhân tiện, hệ thống kiểm tra là một hệ thống trong đó bản dịch được hoàn thành sau một quá trình được thực hiện bởi các nhân viên trong công ty. Để cải thiện chất lượng bản dịch trong các câu có tính công khai cao, cần phải xác nhận rằng chúng hỗ trợ hiệu đính với người bản địa. Đây là nhiệm vụ kiểm tra xem ngôn ngữ có chính xác, dễ truyền đạt khi người bản ngữ đọc vào hay không.
Những danh mục cần xác nhận để báo gía
Việc so sánh giá cả giữa các công ty dịch thuật cũng rất quan trọng khi lựa chọn một công ty dịch thuật. Có rất nhiều công ty dịch thuật cung cấp báo giá miễn phí, vì vậy chúng ta hãy kiểm tra ngày giao hàng, điều kiện, tốc độ phản hồi cũng như giá cả và so sánh từng công ty. Để công ty dịch thuật xác nhận mức phí gần với số tiền thanh toán thực tế, điều quan trọng là khách hàng phải truyền đạt các điều kiện và yêu cầu chi tiết khi khách hàng yêu cầu dịch vụ của công ty dịch thuật. Ngoài ra, khách hàng hãy đảm bảo cung cấp thông tin cụ thể về loại văn bản mà bạn muốn công ty dịch.
Kiểm tra giá cả và ngày giao hàng
Mỗi công ty dịch thuật đều có sự khác biệt nhỏ về cách tính giá cả trong cách đếm số lượng ký tự, chẳng hạn như cách xử lý chữ toàn phần và chữ bán phần. Hãy xác nhận trước điều đó với từng công ty để bạn có thể so sánh giá cả một cách kĩ càng. Còn về ngày giao thì không được quá sớm so với dự định, tuy nhiên hạn giao không được vượt quá vài ngày so với hạn quy định. Phải mất một vài ngày nhất định để công ty dịch bản dịch liên quan đến một lĩnh vực chuyên ngành và mang độ khó cao. Ví dụ, bản dịch đòi hỏi phải có về kiến thức y tế và thời gian cung cấp thay đổi tùy thuộc vào số lượng ký tự trong bản dịch. Một cách để tìm ra ngày giao hàng thích hợp là yêu cầu nhiều công ty dịch thuật báo giá và tính trung bình số ngày họ đã được báo giá.
Điểm cần lưu ý về phí dịch thuật
Có một số điểm cần lưu ý khi so sánh phí dịch thuật của từng công ty. Ở đây, chúng ta hãy xem xét các khoản phí thích hợp và các khoản phí tùy chọn.
Phí thích hợp là gì
Phí dịch thuật thường được tính bằng cách nhân số ký tự trong văn bản dịch với đơn giá. Đơn giá thường được xác định bởi loại ngôn ngữ, mục tiêu và ứng dụng, chuyên ngành và ngày giao hàng.
Cần lưu ý về phí tự chọn
Như đã đề cập, việc đối chiếu với văn bản gốc với người bản địa là việc quan trọng để cải thiện chất lượng bản dịch. Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng một số công ty tính một khoản phí tùy chọn cho việc đối chiếu bản dịch gốc với người bản địa.
Về mặt đó, công ty dịch thuật IFK có lợi thế trong việc thực hiện đối chiếu trong phạm vi giá cả.
Nếu bạn gặp khó khăn trong việc lựa chọn công ty dịch thuật, vui lòng liên hệ với công ty dịch thuật IFK.
Như vậy, tôi đã giải thích cách chọn công ty dịch thuật phù hợp. Khi quyết định chọn một công ty dịch thuật, điều quan trọng là phải kiểm tra không chỉ giá cả, mà còn cả lĩnh vực hỗ trợ, tốc độ và sự cân bằng của chất lượng bản dịch. Nếu bạn vẫn chưa chắc chắn về việc lựa chọn một công ty dịch thuật trong lần đầu tiên, tại sao không đặt hàng từ một dự án nhỏ và xác nhận những điểm trên.
Công ty dịch thuật IFK tiến hành kiểm tra bản địa và có hệ thống kiểm soát chất lượng nghiêm ngặt. Ngoài ra, một điều phối viên tận tâm sẽ hỗ trợ yêu cầu dịch thuật, vì vậy bạn có thể yên tâm ngay cả khi bạn yêu cầu dịch thuật trong lần đầu tiên. Vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về nội dung bản dịch, ngày giao hàng, giá cả, v.v.
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
