PHƯƠNG PHÁP HỌC TIẾNG NHẬT QUA CÁC BỘ PHIM TRUYỀN HÌNH ĐỀ XUẤT CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI

Ưu điểm lớn nhất của việc học tiếng Nhật sử dụng các bộ phim truyền hình Nhật Bản là có thể học được “tiếng Nhật thô” đang được sử dụng hiện nay. Có thể thông qua các bộ phim truyền hình diễn đạt tiếng Nhật mà người Nhật thường sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, chẳng hạn như trong trò chuyện với bạn bè, nói chuyện trong công việc và thuyết phục người khác giới.

Tất nhiên, bạn có thể đạt được hiệu quả tương tự bằng cách học qua phim điện ảnh Nhật nhưng đối với phim điện ảnh thì thời lượng xem phim dài khoảng 2 giờ nên để biến nó thành thói quen hàng ngày là việc không dễ dàng. Mặt khác, hầu hết các bộ phim truyền hình Nhật Bản đều có thời lượng khoảng 40 phút đến 1 tiếng nên dù có xem hàng ngày cũng không phải là việc quá khó và có thể nói đây là phương pháp tốt nhất để học tiếng Nhật.

Tuy nhiên, phương pháp học tiếng Nhật qua phim truyền hình không phải là phương pháp học có hiệu quả tức thì chỉ sau vài lần xem phim. So với các phương pháp học tiếng Nhật khác thì điều quan trọng là cần phải duy trì liên tục.

Nếu kiên nhẫn tiếp tục thực hiện trong vài tháng hoặc một năm, bạn sẽ có thể tăng vốn từ vựng tiếng Nhật cần thiết cho những cuộc trò chuyện hàng ngày và có thể cải thiện một cách tự nhiên khả năng nghe tiếng Nhật của bạn, vì vậy điều quan trọng nhất là bạn không được bỏ cuộc.

1. Cách chọn phim truyền hình để học tiếng Nhật

Phim truyền hình Nhật Bản có rất nhiều thể loại có thể xem và rất nhiều người không biết rõ nên xem phim nào thì tốt cả. Để học tiếng Nhật thông qua các bộ phim truyền hình Nhật Bản thì về cơ bản chúng tôi sẽ đề xuất với bạn thể loại phim hài. Thể loại phim hài có cốt truyện dễ hiểu và nhiều điều thú vị nên các bạn có thể học tiếng Nhật trong thời gian dài mà không cảm thấy chán. Nếu có những người không hợp với phim hài, hãy chọn một bộ phim truyền hình mà bạn thấy thú vị và hữu ích cho việc học tiếng Nhật nhé. Khi đó chắc chắn bạn có thể xem liên tục trong một thời gian dài mà không bị ngán ngẩm.

1.1 Trước hết, chọn bộ phim truyền hình bạn thấy thú vị hoặc chọn thể loại bạn hứng thú

Đặc biệt là những người mới bắt đầu và những người trình độ trung cấp bởi vì sẽ xem đi xem lại một bộ phim vì vậy điều quan trọng là cần phải lựa chọn một bộ phim truyền hình Nhật Bản mà bạn thực sự thích. Xem một bộ phim truyền hình mà bạn không hứng thú nhiều lần không chỉ khiến bạn không vui mà còn làm động lực học tiếng Nhật của bạn giảm đi.

1.2 Lựa chọn một bộ phim về đề tài cuộc sống hàng ngày

Các bộ phim truyền hình Nhật Bản được đề xuất để học tiếng Nhật là những bộ phim truyền hình dựa trên những điều trong cuộc sống hàng ngày. Mặc dù nhiều tác phẩm phim cổ trang, y khoa và pháp luật rất hấp dẫn nhưng chúng không phù hợp với những người mới bắt đầu học tiếng Nhật vì có nhiều từ ngữ chuyên môn rất khó và nhiều từ ngữ cổ hầu như không còn được sử dụng nữa trong cuộc sống hàng ngày. Các tác phẩm được đề xuất cho những người nước ngoài muốn học tiếng Nhật qua các bộ phim truyền hình Nhật Bản như “日本人の知らない日本語”, “逃げるは恥だが役に立つ” và “過保護のカホコ”,…Ngược lại, nếu bạn có trình độ tiếng Nhật trung cao cấp chúng tôi đề xuất thử sức với những bộ phim lấy bối cảnh ở nơi làm việc của Nhật Bản như “ハケンの品格”; “ホテルコンシェルジュ” và “アテンションプリーズ”. Trong khi thưởng thức bộ phim, bạn cũng sẽ có thể học cách sử dụng kính ngữ và văn hóa nơi làm việc của Nhật Bản.

1.3 Tránh những bộ phim truyền hình có nhiều lời thoại phương ngữ

Hầu hết các lời thoại trong phim truyền hình Nhật Bản đều là ngôn ngữ phổ thông (tiêu chuẩn) nhưng cũng có những bộ phim lấy bối cảnh tại một địa phương nào đó thì các lời thoại mang âm điệu của địa phương đó sẽ xuất hiện rất nhiều. Các bộ phim truyền hình có nhiều lời thoại phương ngữ hoặc có phương ngữ Kansai sẽ không phù hợp để học tiếng Nhật. Ví dụ như “あまちゃん”, “カーネーション” hay “八重の桜”…là những bộ phim truyền hình nổi tiếng nhưng tốt hơn hết là nên tránh những phim này khi học tiếng Nhật.

2. Điểm mấu chốt và các bước để học tiếng Nhật qua phim truyền hình Nhật Bản

Phim truyền hình Nhật Bản thông thường sẽ dài khoảng 10 tập. Bạn không cần thiết xem từ tập 1 đến tập cuối cùng nhiều lần mà chỉ cần xem lại tập phim mà bạn thích hoặc cảnh mà bạn chú ý đến cũng có hiệu quả trong việc ôn luyện tiếng Nhật. Ngoài ra, đối với những ai không có nhiều thời gian xem phim truyền hình chúng tôi khuyên bạn nên xem phim truyền hình trọn bộ một tập hoặc phim truyền hình One-shot đặc sắc. Hãy tham khảo các bước học tiếng Nhật qua phim truyền hình Nhật Bản sau đây:

Bước 1: Thưởng thức bộ phim hoàn toàn với phụ đề tiếng Nhật để hiểu câu chuyện và lời thoại của bộ phim.

Bước 2: Trong khi xem phụ đề tiếng Nhật, nếu bạn gặp một từ hoặc cách diễn đạt nào mà bạn không hiểu, hãy dừng video và ghi chú lại ngay.

Bước 3: Tra cứu nghĩa của từ mà bạn không hiểu và khi đã hiểu hãy xem lại bộ phim có phụ đề một lần nữa để kiểm tra nó được diễn đạt như thế nào trong diễn biến câu chuyện.

Bước 4: Nói lời thoại theo giọng của các nhân vật xuất hiện trong phim.

* Chọn một nhân vật cùng giới tính với bạn.

Bước 5: Vừa xem phim vừa nghe lời thoại mà không cần phụ đề.

– Người nước ngoài trình độ tiếng Nhật sơ cấp:

Đối với những người mới bắt đầu học tiếng Nhật, điều quan trọng là phải làm quen với ngữ điệu và tốc độ nói của người bản xứ . Nếu là người mới bắt đầu học tiếng Nhật hoặc người nước ngoài chưa có kiến thức cơ bản về tiếng Nhật thì dù có xem phim truyền hình Nhật Bản mà không có phụ đề bạn sẽ không thể nhận ra âm thanh đơn thuần và sẽ không thể đạt được hiệu quả học tập. Nếu bạn không thể nghe rõ tiếng Nhật khi xem phim thì nên vừa xem phim vừa xem phụ đề tiếng Nhật. Nếu thấy lời thoại trong phim điện ảnh và phim truyền hình khó thì chúng tôi khuyên bạn nên xem các bộ phim hoạt hình và chương trình dành cho trẻ em như Doraemon và Chibi Maruko-chan .

Chúng tôi nghĩ rằng bạn cũng nên xem bộ phim truyền hình của đất nước bạn với phụ đề tiếng Nhật. Vì giọng nói là ngôn ngữ mẹ đẻ nên không mất thời gian để hiểu lời thoại và câu chuyện, bạn có thể ôn luyện cách diễn đạt tiếng Nhật với phụ đề tiếng Nhật một cách hiệu quả.

– Người nước ngoài trình độ tiếng Nhật trung cấp

Vấn đề là người nước ngoài ở trình độ tiếng Nhật trung cấp có thể nghe được không chỉ một từ tiếng Nhật mà còn nghe được những câu ngắn bằng tiếng Nhật. Nếu bạn thấy một lời thoại mà bạn không thể nghe được hãy tua lại video và kiểm tra từng từ một. Để nghe mọi thứ thì rất khó nhưng trước tiên hãy cố gắng nghe khoảng 30% đến 50% .

– Người nước ngoài có trình độ tiếng Nhật nâng cao

Đối với những người nước ngoài đã biết tiếng Nhật, hãy thử sức xem một bộ phim truyền hình không có phụ đề tiếng Nhật sẽ rất hiệu quả. Nếu bạn quá phụ thuộc vào phụ đề, bạn sẽ chỉ đọc phụ đề thì đó không phải là ôn luyện nghe hiểu. Ngoài ra, không chỉ ghi nhớ những từ bạn không hiểu, mà còn kiểm tra kĩ càng và đồng thời học thêm các cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Nhật như sự hưởng ứng và sắc thái cuối câu xuất hiện trong cuộc trò chuyện.