Chúng tôi sẽ giải thích sự khác biệt giữa「直す」và「治す」. Trong cụm「機械をなおす」 (sửa chữa máy móc) thì「なおす」là chữ kanji nào? Chúng tôi sẽ giải thích ý nghĩa của từng loại.
1. 直す・治す
Chúng tôi sẽ giải thích ý nghĩa của hai từ 「直す」 và 「治す」 và sự khác biệt giữa chúng. Trong cuộc sống hàng ngày, các từ 「直す」 và 「治す」 thường được sử dụng. Tuy nhiên, vì hai từ này có cách đọc giống nhau nên không có gì lạ khi viết bằng kanji chúng ta sử dụng chúng lẫn lộn với nhau.
「なおす」 nào nên được sử dụng khi đi chung với bệnh và 「なおす」 nào đi chung với máy móc? Tôi nghĩ rằng có rất nhiều người sử dụng 「なおす」 mà không hiểu rõ về nó.
Bạn có biết ý nghĩa và sự khác biệt giữa hai từ 「なおす」 này và bạn có biết được cái nào là đúng để sử dụng cho tình huống nào không? Nếu bạn chưa biết, hãy tận dụng cơ hội này để hiểu sự khác biệt và cách sử dụng chúng đúng cách.
2. Sự khác biệt giữa 直す và 治す
2.1 Ý nghĩa của 直す
Ý nghĩa của 直す là “thay đổi thành trạng thái tốt”, “trở về trạng thái tốt ban đầu”, “thay đổi sang trạng thái khác”, “sửa chữa sai lầm”. Nói cách khác, 「直す」 được sử dụng khi “thay đổi một trạng thái nhất định sang trạng thái khác”, “đưa trạng thái bất thường về trạng thái bình thường của nó” hoặc “cải thiện từ trạng thái hiện tại”. Ví dụ “なおす” khi sửa chữa một chiếc xe hơi là 「直す」. 「直す」được dùng theo nghĩa rộng, không chỉ cho sự vật, mà còn cho cả con người.
2.2 Ý nghĩa của 治す
Ý nghĩa của 「治す」 là “để chữa trị bệnh tật hoặc chấn thương” và dùng để nói về “những trạng thái về sức khỏe”. Khi được viết là 「治す」 nó chủ yếu được sử dụng cho bệnh tật hoặc chấn thương, không giống như 「直す」. Nói cách khác, 「治す」là một từ dùng cho các sinh vật sống trong đó có con người. Ví dụ, hành động chữa lành vết thương tại bệnh viện được gọi là “治療” (điều trị). 「治す」không chỉ được sử dụng cho bệnh tật và chấn thương, mà còn để cải thiện cơ thể từ trạng thái hiện tại sang trạng thái tốt hơn, chẳng hạn như khi điều chỉnh cho răng thẳng, đều, làm cho răng sạch và đẹp hơn.
3. Phân biệt cách dùng và đưa ra ví dụ của「直す」và「治す」
3.1 Phân biệt cách dùng 「直す」 và 「治す」
Rất dễ dàng để sử dụng 「直す」 và 「治す」 đúng cách. Nếu đồ vật bị hỏng cần sửa chữa, bạn sử dụng「直す」 còn nếu đó là bệnh tật hoặc chấn thương của sinh vật ví dụ như chính cơ thể bạn, bạn sử dụng 「治す」.
Trong trường hợp “chữa” bệnh vì đó là một sinh vật sống gây ra bệnh nên ta dùng 「治す」. Trong trường hợp “sửa chữa” máy móc, vì máy móc là một vật, nên ta dùng 「直す」.
Nhưng từ nào là đúng để sử dụng khi “sửa chữa” một thói quen hoặc tính cách? Điều chỉnh thói quen và tính cách của bạn có nghĩa là bạn muốn biến những điều xấu trở nên tốt đẹp. Khi đó, tưởng như dùng「治す」là phù hợp, nhưng thực ra không chính xác vì thói quen và tính cách không phải là bệnh. Câu trả lời đúng là sử dụng 「直す」 vì nó “thay đổi một trạng thái cụ thể thành một trạng thái khác”.
3.2 Ví dụ của 「直す」
玄関のドアのハンドルが壊れてしまったので、自分で新しいハンドルを買ってきて直すつもりだ。
Tay nắm cửa trước bị gãy, nên tôi sẽ mua một cái mới và tự thay lại nó.
今日は一日嫌なことばっかりだったので、秘蔵の酒を飲んで気分を直すことにした。
Hôm nay tôi gặp phải nhiều chuyện không hay, vì vậy tôi quyết định uống rượu sake quý giá của mình để thay đổi tâm trạng.
3.3 Ví dụ của 「治す 」
お腹の調子が悪いので、早く治すために薬を飲む。
Tôi bị bệnh nên uống thuốc để nhanh khỏi.
折れた腕を治すためには、さすがに病院に行かなければならない。
Bạn phải đến bệnh viện để chữa lành cánh tay bị gãy.
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
