Dịch thuật tài liệu pháp lý là một quá trình khó khăn nhưng rất quan trọng đối với nhiều doanh nghiệp tại Việt Nam. Một bản dịch tài liệu tiếng Việt không chính xác có thể dẫn đến những hậu quả cực kỳ nghiêm trọng cho bạn và doanh nghiệp của bạn.
Luật và bản dịch đều là những thực thể riêng biệt nhưng từ luật thì hà khắc hơn và nó phải chính xác trong mọi ngôn ngữ. Điều này làm cho việc dịch thuật tài liệu pháp lý càng trở nên khó khăn hơn, đặc biệt là ở một đất nước như Việt Nam với luật pháp và các quy định liên tục thay đổi.
Dịch thuật pháp lý có nghĩa là sử dụng một tài liệu pháp lý bằng một ngôn ngữ và tạo ra một tài liệu pháp lý bằng một ngôn ngữ khác. Các tài liệu pháp lý là tài liệu tài chính, bằng sáng chế, hợp đồng và thỏa thuận, di chúc và quy chế, trong số những tài liệu khác.
Để có đủ điều kiện để dịch một tài liệu pháp lý, một người dịch pháp lý phải có nhiều kinh nghiệm với các hệ thống pháp luật, các thuật ngữ pháp lý và ngôn ngữ.
Do đó, việc sử dụng một phiên dịch viên pháp lý chuyên nghiệp là để dịch các tài liệu pháp lý và kinh doanh quan trọng để đảm bảo rằng tất cả các điều khoản pháp lý được dịch chính xác sang ngôn ngữ đích, điều này rất quan trọng.
Tầm quan trọng của việc dịch chính xác các tài liệu pháp lý khi kinh doanh tại Việt Nam
Cấu trúc hệ thống pháp luật và văn hóa của Việt Nam là hai trong những yếu tố quan trọng nhất ảnh hưởng đến ngôn ngữ pháp lý của các văn bản. Luật và quy tắc của Việt Nam có thể thay đổi khi thái độ văn hóa của quốc gia cũng thay đổi.
Vì lý do này, các công ty phải bản địa hóa và cá nhân hóa các văn bản pháp lý để người dân địa phương hiểu. Không có gì lạ khi bạn có thể không tìm thấy một số thuật ngữ pháp lý Việt Nam tương đương với tiếng Anh của nó.
Ở Việt Nam, chính phủ tạo ra một số điều khoản pháp lý khác với tiếng Việt. Đây là lý do tại sao một phiên dịch pháp lý là cần thiết cho các doanh nghiệp để đảm bảo các thuật ngữ và từ chính xác được sử dụng trong các ngôn ngữ được dịch.
Việc hiểu sai bản dịch tài liệu tiếng Việt cũng có thể xảy ra do các quan điểm và nhận định khác nhau. Hậu quả nghiêm trọng của việc giải thích sai có thể gây ra sự hiểu lầm giữa các doanh nghiệp và cá nhân, cũng như gây tổn hại cho các mối quan hệ ngoại giao và cuối cùng là nguy cơ an ninh quốc gia.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
