![[Trang phục] Băng đô đeo khi cầu nguyện.](https://translationifk.com/wp-content/uploads/2025/11/Trang-phuc-Bang-do-deo-khi-cau-nguyen-150x150.png)
![[Ume no Hana] Thưởng thức ẩm thực Nhật Bản](https://translationifk.com/wp-content/uploads/2025/11/Ume-no-Hana-Thuong-thuc-am-thuc-Nhat-Ban-150x150.png)
“Tiếng Nhật dễ hiểu” là gì và vì sao trở nên quan trọng?
“Tiếng Nhật dễ hiểu” (やさしい日本語) là cách nói Nhật ngắn gọn, dùng từ đơn giản, giúp người nước ngoài dễ hiểu hơn so với tiếng Nhật thông thường. Khái niệm này được chú ý sau trận động đất Hanshin–Awaji năm 1995, khi nhiều người nước ngoài không thể tiếp nhận thông tin khẩn cấp do rào cản ngôn ngữ. Từ đó, “tiếng Nhật dễ hiểu” trở thành một công cụ quan trọng trong truyền thông thiên tai, giao tiếp xã hội và hỗ trợ cộng đồng đa văn hóa tại Nhật Bản.
Ứng dụng của “tiếng Nhật dễ hiểu” trong đời sống hiện đại
Ngày nay, tiếng Nhật dễ hiểu xuất hiện ở các tạp chí dành cho người nước ngoài, tài liệu hành chính đơn giản hóa của chính quyền, trong bệnh viện để trao đổi với bệnh nhân đa quốc tịch và trên những trang tin tức như NHK NEWS WEB EASY. Nó không chỉ dành cho người nước ngoài mà còn hữu ích cho trẻ em, người cao tuổi hoặc bất kỳ ai gặp khó khăn trong tiếp nhận thông tin. Việc này được hỗ trợ bằng cách nói chậm, rõ, to hơn bình thường, kèm furigana hoặc hình minh họa để thông tin dễ tiếp cận nhất.
Cách tạo nên “tiếng Nhật dễ hiểu”: đơn giản hóa từ ngữ và rút ngắn câu
Hai nguyên tắc cơ bản nhất là thay từ khó bằng từ dễ và rút ngắn câu để mỗi câu chỉ chứa một thông tin. Các từ vựng phức tạp như 持参・帰宅・服用 được chuyển thành dạng đơn giản như 持って来る・うちへ帰ります・くすりを飲みます; hay những câu dài trong hành chính và y tế được viết lại ngắn gọn để người nghe tiếp thu nhanh hơn. Việc đơn giản hóa không làm giảm nội dung mà giúp người nghe hiểu chính xác và nhanh chóng hơn.
Bản chất của “tiếng Nhật dễ hiểu”: không chỉ là kỹ thuật mà là sự đồng cảm
Tiếng Nhật dễ hiểu không có đáp án tuyệt đối; điều quan trọng nhất là thái độ “muốn người nghe hiểu được”. Khi người nói đặt câu hỏi như “Nói vậy người ta có hiểu không?” hay “Làm sao để nói dễ hơn?”, thì sự quan tâm ấy còn truyền tải mạnh hơn cả ngôn ngữ. Vì vậy, thay vì quá chú trọng kỹ thuật, chỉ cần mỉm cười, nói chậm rãi và chân thành là bạn đã tạo ra “tiếng Nhật dễ hiểu” cho người nước ngoài đang cố gắng hòa nhập vào cuộc sống tại Nhật.
Công Ty TNHH Giáo Dục và Dịch Thuật IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
![[Trang phuc] Bang do deo khi cau nguyen](https://translationifk.com/wp-content/uploads/2025/11/Trang-phuc-Bang-do-deo-khi-cau-nguyen-300x251.png)
