Vào cuối tháng 12 hàng năm, hệ thống bưu chính Nhật Bản lại ngập tràn những tấm bưu thiếp đầy màu sắc băng qua khắp đất nước. Đó chính là Nengajo hay Thiệp Chúc Mừng Năm Mới. Tương tự như cách nhiều người phương Tây gửi thiệp Giáng Sinh cho gia đình và bạn bè, người Nhật gửi nengajo cho bạn bè, gia đình, đồng nghiệp và đối tác kinh doanh, khách hàng trên khắp đất nước, nhằm truyền tải lời chúc mừng mùa và những điều tốt đẹp đến mọi người.
Nghi thức Gửi Thiệp Nengajo
Khác với truyền thống thiệp chúc mừng ngày lễ ở các quốc gia khác, nengajo được kỳ vọng sẽ đến chính xác vào ngày 1 tháng Giêng. Hệ thống bưu chính Nhật Bản bắt đầu chấp nhận nengajo vào ngày 15 tháng 12 và in một con dấu đặc biệt lên chúng. Nengajo được bưu điện nhận từ ngày 15 đến ngày 25 tháng 12 được đảm bảo sẽ được giao vào Ngày đầu năm mới.
Một quy tắc khác của nengajo là không bao giờ gửi chúng cho người vừa mất người thân, để thể hiện sự tôn trọng đối với gia đình. Trên thực tế, các gia đình mất người thân thường không gửi nengajo của riêng họ mà thay vào đó gửi một loại bưu thiếp gọi là 喪中葉書 (mochu hagaki) – bưu thiếp thông báo để tang – thông báo cho người khác rằng họ sẽ không nhận nengajo trong năm sắp tới.
Thiết kế Nengajo
Các thiết kế phổ biến nhất kết hợp hình ảnh con vật tương ứng với năm sắp tới trong chu kỳ Hoàng đạo Trung Hoa (Chinese Zodiac). Bạn cũng sẽ thấy hình ảnh truyền thống của Nhật Bản, như Núi Phú Sĩ, mặt trời mọc, hoặc bức tranh cổ điển Sóng lừng ngoài khơi Kanagawa, cùng nhiều hình ảnh khác. Ngoài ra, các nhân vật hiện đại, phổ biến như Hello Kitty và Mickey Mouse cũng xuất hiện.
Nengajo cũng có những cụm từ chào hỏi phổ biến được thiết lập sẵn. Dưới đây là một vài ví dụ:
“shinnen akemashite omedetou gozaimasu”/”kinga shinnen”/”gashou”/”geishun” – tất cả đều có nghĩa gần như “Chúc Mừng Năm Mới”
“kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu” – Tôi hy vọng sẽ tiếp tục nhận được sự giúp đỡ của quý vị/bạn trong năm tới
“minasama no gokenkou o oinori moushiagemasu” – Chúc mọi người sức khỏe dồi dào
Thường có một khoảng trống để viết thêm lời nhắn bằng tay. Không bắt buộc phải viết lời nhắn cá nhân cho mọi người, nhưng thông thường, mọi người sẽ viết điều gì đó riêng tư cho gia đình và bạn bè.
Cách làm thiệp Nengajo
Nengajo có thể được in ấn hoặc tự làm bằng tay. Nhiều người chỉ đơn giản là đặt hàng từ các nhà cung cấp văn phòng phẩm và các cửa hàng in ấn, cả trực tuyến lẫn ngoại tuyến. Bưu thiếp Nengajo cũng có thể được mua tại các cửa hàng bách hóa hoặc hầu như bất cứ nơi nào bán thư từ hoặc sản phẩm giấy.
Bạn cũng có thể mua các mẫu nengajo trống, sau đó dùng mực với con dấu cao su để tự thiết kế. Một số cá nhân còn tự mua bút lông đặc biệt và viết thông điệp của mình bằng thư pháp truyền thống tuyệt đẹp. Bạn có thể mua Bút lông, Con dấu và Tấm mực trực tuyến.
Các Truyền thống liên quan đến Nengajo
Mặc dù nengajo là một yếu tố tương đối hiện đại trong văn hóa Nhật Bản, chỉ mới bắt đầu được dịch vụ bưu chính Nhật Bản vận chuyển trong nửa sau những năm 1800, nhưng đã có một số truyền thống nảy sinh xung quanh chúng.
Một trong số đó là nengajo được ghi địa chỉ bằng tay, ngay cả khi phần còn lại của tấm thiệp đã được in sẵn hoàn toàn. Đây là cơ hội để người Nhật thể hiện khả năng viết chữ đẹp của mình.
Một truyền thống khác là xổ số nengajo. Dịch vụ bưu chính Nhật Bản phát hành một số lượng nengajo đặc biệt có in số xổ số trên đó. Vào ngày 15 tháng Giêng, các con số trúng thưởng được chọn và sau đó được công bố trên TV và trên báo chí, với các giải thưởng đa dạng từ TV màn hình phẳng, một chuyến du lịch miễn phí, máy tính xách tay, các thiết bị nhà bếp khác nhau, các mặt hàng thực phẩm độc đáo đặc biệt, hệ thống trò chơi điện tử và các vật phẩm nhỏ khác.
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
Nhấp vào một ngôi sao để đánh giá!
5 / 5. Lượt đánh giá: 612
Không có phiếu bầu cho đến nay! Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.







