“ Kodomo no Hi ” hay còn gọi là Ngày trẻ em, được tổ chức vào ngày 5/5 hằng năm tại Nhật Bản. Đây là một trong những ngày lễ quan trọng nhất của Nhật, dành riêng để cầu chúc cho trẻ em khỏe mạnh, hạnh phúc và thành đạt. Ban đầu, ngày này được gọi là Tango no Sekku 「端午の節句」và chỉ dành cho các bé trai, nhưng sau năm 1948, chính phủ Nhật Bản chính thức đổi thành ngày lễ quốc gia dành cho tất cả trẻ em.
1. Nguồn gốc và ý nghĩa
Bắt nguồn từ Trung Quốc, nơi có tục lệ Tết Đoan Ngọ 「端午節)」vào ngày 5/5 âm lịch, gắn liền với việc cầu mong sức khỏe và bảo vệ khỏi tà khí. Khi truyền đến Nhật, nó trở thành ngày dành riêng cho các bé trai, đối trọng với Hinamatsuri (Lễ hội búp bê – 3/3) dành cho bé gái.
Ngày nay, Kodomo no Hi không chỉ là ngày của trẻ em mà còn là dịp để tôn vinh vai trò của các bậc cha mẹ trong việc nuôi dạy con cái. Nó thể hiện tinh thần coi trọng gia đình, đề cao sự phát triển của trẻ và chúc phúc cho tương lai của thế hệ mới.
2. Những biểu tượng quan trọng trong ngày Kodomo no Hi
2.1. Cá chép Koinobori 「鯉のぼり」
Biểu tượng kiên trì và thành công. Vào ngày này, người Nhật thường treo cờ cá chép (Koinobori) bên ngoài nhà để cầu chúc cho con cái mạnh mẽ và kiên trì vượt qua thử thách.
Mỗi gia đình sẽ treo một bộ Koinobori nhiều màu sắc, trong đó:
Con cá chép lớn nhất (đen): Đại diện cho người cha.
Con cá chép thứ hai (đỏ hoặc hồng): Đại diện cho người mẹ.
Những con cá chép nhỏ hơn (xanh, cam, tím… tùy số lượng con trong nhà): Đại diện cho các đứa trẻ.
Hình ảnh cá chép gắn liền với truyền thuyết “Cá chép hóa rồng”, biểu tượng cho sự kiên trì, nỗ lực và thành công trong cuộc sống.
2.2. Búp bê Samurai và mũ Kabuto 「兜」
Biểu tượng sức mạnh và lòng dũng cảm. Trong các gia đình có con trai, người ta thường trưng bày búp bê samurai (Musha Ningyo) hoặc mũ Kabuto 「兜」 một loại mũ giáp của các chiến binh Nhật xưa. Đây là biểu tượng cho sức mạnh, lòng dũng cảm và tinh thần chiến binh, mong muốn con trai trưởng thành mạnh mẽ như các võ sĩ samurai.
2.3. Món ăn truyền thống
Người Nhật thường ăn hai món truyền thống:
Kashiwa Mochi 「柏餅」: Bánh mochi nhân đậu đỏ, bọc trong lá sồi. Lá sồi không rụng ngay cả khi già, tượng trưng cho sự trường tồn của gia đình.
Chimaki 「粽」: Bánh nếp gói trong lá tre, mang ý nghĩa bảo vệ trẻ khỏi tà khí.
3. Kodomo no Hi trong xã hội Nhật Bản hiện đại
Ngày nay, Kodomo no Hi không chỉ là ngày lễ gia đình mà còn được tổ chức rộng rãi tại trường học, công viên, bảo tàng và các trung tâm thương mại với nhiều hoạt động vui chơi cho trẻ em. Các kênh truyền hình cũng phát sóng các chương trình đặc biệt dành cho trẻ nhỏ.
Tuy nhiên, trong xã hội hiện đại, việc treo cờ cá chép ngày càng ít phổ biến ở các thành phố lớn, do không gian hạn chế và cuộc sống bận rộn. Nhiều gia đình chuyển sang trang trí cá chép nhỏ trong nhà hoặc tổ chức tiệc đơn giản thay vì làm lễ cầu kỳ như trước.
4. So sánh với Ngày Quốc tế Thiếu nhi (1/6) của Việt Nam
| Nhật Bản | Việt Nam |
Đặc điểm | Kodomo no Hi (5/5 – Nhật Bản) | Ngày Quốc tế Thiếu nhi (1/6 – Việt Nam) |
Nguồn gốc | Từ Tango no Sekku, có hơn 1000 năm lịch sử | Do Hội nghị Quốc tế vì Trẻ em họp tại Geneva năm 1925 đề xuất |
Biểu tượng | Cá chép Koinobori, mũ Kabuto, búp bê samurai | Không có biểu tượng cụ thể, chủ yếu tổ chức vui chơi |
Hoạt động chính | Treo cờ cá chép, trưng bày búp bê, ăn Kashiwa Mochi | Tặng quà, tổ chức sự kiện vui chơi cho trẻ |
Ý nghĩa | Cầu chúc sức khỏe, thành công, tôn vinh gia đình | Bảo vệ quyền trẻ em, tạo cơ hội vui chơi cho trẻ nhỏ |
Mặc dù khác nhau về ý nghĩa và biểu tượng, cả hai ngày này đều thể hiện tình yêu thương dành cho trẻ em, mong muốn chúng có một cuộc sống hạnh phúc và tương lai tươi sáng.
5. Kết luận
Kodomo no Hi là một ngày lễ quan trọng, không chỉ phản ánh tình yêu thương gia đình mà còn thể hiện văn hóa coi trọng truyền thống của người Nhật. Dù có nhiều thay đổi trong xã hội hiện đại, ngày này vẫn mang ý nghĩa đặc biệt, nhắc nhở mọi người về tầm quan trọng của việc nuôi dạy thế hệ trẻ với niềm tin, hy vọng và sự mạnh mẽ.
Công ty TNHH Giáo dục và Dịch thuật IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
