Cấu Trúc
〜（で）すら
Ý nghĩa: Thậm chí, ngay cả, đến cả 〜
Đặc điểm của「〜（で）すら」là bao gồm cảm xúc như xem thường hoặc miệt thị đối với đối tượng hay cảm xúc bất ngờ và kinh ngạc theo nghĩa tiêu cực rằng điều tối thiểu cũng không thể làm được.
Chủ yếu sử dụng cho điều không tốt.
So với「〜さえ」thì 〜（で）すら thiên về văn viết nhiều hơn.
Cách sử dụng:
名詞＋（助詞）＋すら
動て形＋すら
Ví dụ:
- この地域の再開発に各分がかかわることになろうとは想像すらしていなかった。【2005年】 Tôi thậm chí không tưởng tượng được từng phần sẽ liên quan đến việc tái phát triển của khu vực này.【đề năm 2005】
- 盗みが悪いことであるのは、小さい子供ですら知っている。
Ngay cả tụi trẻ con cũng biết rằng ăn cắp là việc xấu.
料理したことはないし、包丁すらも持ったことがない。
Tôi chưa bao giờ nấu ăn, thậm chí đến cả dao làm bếp cũng chưa bao giờ đụng đến.
彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。
Anh ta thậm chí không có nhu yếu phẩm, nói gì đến những món đồ xa xỉ.
彼は自分自身の名前すら書けない。
Anh ấy thậm chí không thể viết nổi tên của mình.
これらの言葉ですらいつか消えてしまいます。
Ngay cả những lời này một ngày nào đó sẽ biến mất.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
１０年以上、数学を教えている先生ですら、この問題を解けなかった。
トムさんは１０年も日本に住んでいるのに、挨拶すら日本語でできない。
想像すらできない。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
