Cấu Trúc
〜いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんをとわず
Ý nghĩa: Bất kể 〜
-
～かどうかに関係なく、～を問題にせず
-
Bất kể kết quả hoặc trạng thái của danh từ phía trước như thế nào thì nội dung của phần sau vẫn được thực hiện/ vẫn không thay đổi./ Đây là cách giải thích với ý nghĩa là trường hợp ngoại lệ không thể chấp nhận được./ 次第がどのようであっても考慮しない、状況に影響されない、例外を認めないといった意味で用いられる言い回し。
Cách sử dụng:
名（の）十 いかんにかかわらず/ いかんによらず/ いかんをとわず
Ví dụ:
① ～いかんにかかわらず
- 理由のいかんにかかわらず、働く資格のない男だ。
Bất kể vì lý do gì đi nữa, đó là người đàn ông không đủ tiêu chuẩn để làm việc.
=> Ví dụ luyện dịch - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
空調機の設置率が騒音の発生いかんにかかわらず全国的に向上している。
司法の判断いかんにかかわらず私刑を与える。
理由のいかんにかかわらず、無断欠勤は認めない。
大統領選の結果いかんにかかわらず米財政は悪化傾向になると予想する。
貿易戦争のいかんにかかわらず世界経済は悪化していると主張する。
スターバックスではコーヒーの購入いかんにかかわらず、トイレ利用が可能である。
② ～いかんによらず
出席欠席のいかんによらず、同封した葉書にてお返事くださるようおねがいいたします。【2002年】
Bất kể có tham dự hay không, xin vui lòng phản hồi trong bưu thiếp đã được kèm theo.【đề Năm 2002】
-
学歴、年齢のいかんによらず、新入社員の初任給は同一だ。
Mức lương khởi điểm cho nhân viên mới là như nhau bất kể trình độ học vấn hay độ tuổi.
-
理由のいかんによらず、遅れてきた者は試験を受けることは許されません。
Bất kể lý do là gì, những người đến muộn sẽ không được phép thi.
=> Ví dụ luyện dịch - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
-
試合の勝敗いかんによらず、反省するところは反省すべき。
-
季節や天候のいかんによらず、このパレードには多くの人が集まる。
③ ～いかんをとわず
目的のいかんを問わず、これらの国々への渡航は自粛してください。
Bất kể mục đích là gì, hãy hạn chế xuất ngoại đến các quốc gia này.
=> Ví dụ luyện dịch - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
殺人というのは理由を問わず許されない行為だ。
-
学歴や年齢のいかんを問わず、どなたでも応募することが可能です。
-
試験成績のいかんを問わず、出席率が80パーセント未満の学生は進級できません。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 司法 | しほう | Tư pháp |
| 私刑 | しけい | Luật rừng |
| 自粛 | じしゅく | Hạn chế |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
