Cấu Trúc
~以来
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng biểu thị ý kể từ khi một hành động, một việc đó xảy ra thì có một tình trạng vẫn tiếp diễn, kéo dài. Vì vế sau diễn tả tình trạng tiếp diễn nên không sử dụng với những hành động chỉ xảy ra một lần.
Thường được dịch: Suốt từ đó đến bây giờ
- Chú ý: Mang ý nghĩa tương tự như「〜てから 」nhưng 「〜て以来 」biểu thị những hành động liên tiếp từ quá khứ nên theo sau không sử dụng những hành động chỉ diễn ra 1 lần. Không sử dụng đối với trường hợp nói về những hành động từ quá khứ gần tới hiện tại. Không biểu thị những sự việc trong tương lai.
Cách sử dụng:
V（て形） + 以来
N + 以来
Ví dụ:
1. 動詞文：Vて以来
日本に来て以来、毎日家族にメールを送っている。
Từ khi đến Nhật tôi đều gửi tin nhắn cho gia đình mỗi ngày.
この会社は設立されて以来、毎年業績が伸びている。
Kể từ khi công ty này được thành lập, việc kinh doanh mỗi năm đều phát triển.
一人暮らしを始めて以来、ずっと外食が続いている。
Từ khi bắt đầu sống 1 mình tôi liên lục ăn ngoài suốt.
３年前に離婚して以来、ずっと独身です。
Từ khi ly hôn cách đây 3 năm về trước tôi vẫn độc thân tới giờ.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
あの音楽を聞いて以来、私はずっと彼のファンです。
RADWIMPSのファンになって以来、毎年コンサートに行っています。
離婚して以来、前の妻にも息子にも会っていない。
この「絶対に失敗しないプレゼンテーション」という本を読んで以来、プレゼンテーションが怖くなくなった。
トムさんとは喧嘩して以来、遊ばなくなった。
2. 名詞文：N以来
入社以来、彼とは毎日のように相談し合っている。
Từ khi vào công ty tôi đều gặp và trao đổi mỗi ngày với anh ấy.
この商品は、発売以来、多くのお客様に愛されてきました。
Sản phẩm này đã được nhiều khách hàng yêu thích kể từ khi ra mắt.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
あの店は開店以来、お客さんが絶えません。
大学に入学以来、生活のために毎日バイトしている。
あの日以来、僕たちは口をきかなくなった。
Các từ vựng trong ngữ pháp N2
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 設立される | せつりつされる | Được thành lập |
| 実際が伸びる | ぎょうせきがのびる | Tăng doanh thu |
| 離婚する | りこんする | Ly hôn |
| 独身 | どくしん | Độc thân |
| プレゼンテーション | Thuyết trình | |
| 怖く | こわく | Sợ hãi |
| 喧嘩 | けんか | Tranh cãi |
| 相談し合って | そうだんしあって | Trao đổi với nhau |
| 開店 | かいてん | Khai trương |
| 商品 | しょうひん | Sản phẩm |
| 発売 | はつばい | Tung ra |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
