Cấu Trúc
~(の) なら
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng được sử dụng khi người nói đưa ra một số giả định nhất định, ví dụ dựa trên nhận xét hoặc ngoại hình của người khác (là người nói thể hiện sự phán xét hoặc ý định, hoặc cố gắng khiến người khác hành động).
Thường được dịch: Nếu
Cách sử dụng:
普通形 (ナ形だ – な / である・Nだ – な / である) + ~(の) なら
∗ Trường hợp của ナ形だ、 Nだ thì không được dùng「のなら」
Ví dụ:
- その箱、もう使わないんですか。使わないならわたしにください。
Cái hộp đó không sử dụng nữa hả? Nếu không sử dụng thì cho tôi xin nha.
- ああ、明日は雨か。雨ならサイクリングには行けそうもないね。
À, ngày mai mưa hả? Nếu mưa thì chắc cũng không đi xe được nhỉ.
その本、読んでしまったのならわたしに貸してくれませんか。
Cuốn sách nếu mà đã đọc xong rồi thì có thể cho tôi mượn được không?
-
A：今度、韓国へ旅行に行くんですが、お土産に何を買えばいいですか。
B：韓国ならやっぱり海苔かな。A: Lần này đi du lịch Hàn Quốc nhưng nếu mua quà lưu niêm thì mua nên mua gì vậy?
B: Nếu là Hàn Quốc thì chắc là rong biển ha.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
A：来週、シンガポールに行くんですが、何を食べればいいですか？
B：シンガポールなら「チリクラブ」がオススメですよ。
A：今度、大阪に旅行に行くんだけど、何かオススメある？
B：初めての大阪なら、大阪城とか、通天閣とかかなあ。それと、大阪のたこ焼きは絶対に食べたほうがいいよ。
A：トムさんはどこ？
B：トムさんなら、さっきトイレに行ったよ。
A：日本語が話せますか。
B：少しなら話せます。
A：Bさんはサッカーをしますか。
B：しないですね。でも、野球ならしますよ。
A：料理ができますか。
B：いいえ、できません。でも、味噌汁ぐらいなら作れますよ。
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
