Khi nhắc đến Nhật Bản, chắc hẳn nhiều người sẽ nghĩ ngay đến Samurai, thường được thấy trong truyện tranh, hoạt hình với mái tóc đặc trưng và mang theo một thanh kiếm.
Tuy nhiên, Samurai không có trong thế giới hoạt hình mà từ xa xưa đã thực sự tồn tại ở Nhật Bản. Họ sống ở thời kì nào, làm những công việc gì đều sẽ được nói đến trong bài viết này. Bên cạnh đó chung ta cũng sẽ tìm hiểu thêm về võ sĩ và ninja. Giống với Samurai, họ cũng kiếm sống bằng cách chiến đấu.
Samurai là gì?
Samurai tồn tại ở khắp Nhật Bản và mãi cho đến cuối thế kỷ thứ 19, luật cấm kiếm được ban hành. Họ thường mặc trang phục truyền thống của Nhật Bản gọi là Hakama, có kiểu tóc đặc trưng gọi là Mage và thường mang theo kiếm.
Mặc dù có rất ít người biết đến, nhưng từ “侍-Samurai” vốn dĩ không mang ý nghĩa là một chiến binh. Từ Samurai thực ra có nguồn gốc từ chữ “見守る” mang ý nghĩa bảo vệ hoặc quan sát theo dõi. Nó ám chỉ những người làm việc phục vụ cho các quý tộc.
Dần dần theo thời gian thì ý nghĩa của chữ Samurai bị biến đổi, có nhiều giả thuyết được dưa ra nhưng người ta nói rằng vào khoảng cuối thế kỉ thứ 16, Samurai là để chỉ những người mang kiếm và chiến đấu giống như chúng ta biết như ngày nay.
Võ sĩ là gì? Điểm khác nhau so với Samurai
Võ sĩ là những chiến binh nam có ngoại hình giống với Samurai. Vậy thì giữa Võ sĩ và Samurai có gì khác biệt?
Từ “武士- Võ sĩ” ban đầu dùng để chỉ “tất cả những người có nghề nghiệp là chiến đấu”. Không giống như Samurai là những người phục vụ cho quý tộc thì võ sĩ là những người cầm kiếm và kiếm sống bằng nghề chiến đấu.
Sự hình thành của võ sĩ bắt đầu vào khoảng năm 743. Vào những năm đó thì một đạo luật đã được ban hành, cho phép người ta có thể giữ đất vừa được khai hoang làm tài sản riêng.Để bảo vệ cho đất canh tác không bị cướp đi thì một nhóm “Dân phòng” đã được thành lập được gọi là “Võ sĩ đoàn”, những người thuộc nhóm này thì được gọi là Võ sĩ.
Võ sĩ xem trọng Võ sĩ đạo như thế nào?
Nhiều võ sĩ bao gồm cả Samurai rất xem trọng Võ sĩ đạo – một quan điểm độc đáo về đạo đức -. Lí do mà võ sĩ được chú ý cho đến ngày này, một phần cũng là do võ sĩ đạo này.
Võ sĩ đạo là một quy tắc chỉ ra việc võ sĩ là người như thế nào. Triết lí cơ bản nhất của võ sĩ đạo là “義-Nghĩa” chỉ sự chính trực trong thực hiện công lí mà không hề tính toán và “誠-Thành” chỉ sự trung thực, bảo vệ lời hứa. Theo võ sĩ đạo thì việc chiến thắng bằng cách lừa đối thủ hay làm những hành động hèn nhát là không thể chấp nhận được.
Những điều như vậy đi ngược lại với tinh thần võ sĩ đạo, cho dù có mạnh mẽ như thế nào đi nữa cũng không được xem là một võ sĩ thực sự. Để được công nhận là một võ sĩ thì cần phải có phẩm chất cao quý lẫn sức mạnh như trong võ sĩ đạo.
Hoạt động trinh thám của chuyên gia – Ninja là gì?
Cũng giống như Samurai và võ sĩ, Ninja cũng được biết đến như một chiến binh độc đáo của Nhật Bản. Ninja là những người sử dụng Nhẫn thuật – một kỹ thuật chiến đấu đặc biệt – để thực hiện những hoạt động trinh thám. Họ phục vụ cho những chỉ huy quan sự, họ cung cấp thông tin sai lệch và làm nhiễu loạn kẻ địch, bí mật trộm đồ, và còn tham gia vào nhiều hoạt động khác,…
Các Ninja tham gia hoạt động trinh thám thường không được tiết lộ danh tính, nên có rất ít tài liệu ghi chép về Ninja. Cho đến hiện nay vẫn còn rất nhiều điều mà chúng ta chưa biết về Ninja như danh tích thật sự của họ hay những nhẫn thuật mà họ sử dụng.
Kết luận
Võ sĩ là bao gồm tất cả những người sử dụng kiếm và kiếm sống bằng cách chiến đấu. Samurai là thuật ngữ cụ thể hơn, chỉ những võ sĩ có địa vị cao, phục vụ cho giới quý tộc.
Mặt khác, cho đến ngày này thì vẫn còn rất nhiều điều mà chúng ta chưa biết về Ninja. Người ta cho rằng Ninja còn sử dụng nhiều thứ như ảo thuật, tâm lí học, thiên văn học vào những hoạt động công việc của mình.
Samurai, võ sĩ, Ninja được miêu tả rất nhiều trong truyện tranh và tiểu thuyết. Mặc dù có một phần được tô vẽ thêm nhưng mà bạn vẫn có thể dễ dàng biết về họ, bạn hãy tìm hiểu thêm nhé.
Công ty TNHH Giáo dục và Dịch thuật IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
