Tự học để trở thành một dịch giả tiếng Nhật? Người mới bắt đầu làm như thế nào ?

Ngay từ đầu, khi học các ngôn ngữ đều có 4 kỹ năng: “nghe”, “nói”, “đọc” và “viết”. Trong số này, một dịch giả cần thành thạo là kỹ năng “đọc”. Ở đây, để củng cố khả năng đọc của bạn cần:

Nắm vững ngữ pháp

Nếu bạn muốn trở thành một dịch giả chuyên nghiệp, bạn không thể tránh khỏi việc học ngữ pháp.
Mức độ hiểu văn bản gốc và tốc độ giữa người nắm vững kiến thức cơ bản và người không hiểu rõ là hoàn toàn khác nhau.
Vì người dịch là những chuyên gia viết nên họ cần hiểu ý nghĩa của văn bản gốc, chẳng hạn như từ ngữ và sắc thái, và dịch nó sang tiếng Nhật hoặc tiếng Việt.

Nghiên cứu từ ngữ

Trên thực tế, nếu bạn biết nhiều từ thì chắc chắn là một lợi thế vì bạn có thể dịch trôi chảy mà lại có thể tra cứu nhanh công việc dịch trong từ điển điện tử hoặc Internet. Hãy chắc chắn nhớ những từ cơ bản mà bạn đã học.
Bạn nên chọn một chuyên ngành cụ thể như: tài chính, ngân hàng, thể thao, du lịch, y tế, văn học, pháp lý, nghệ thuật … . Tốt nhất bạn nên chọn một chuyên ngành mà mình yêu thích, vì thông qua việc dịch thuật bạn có thể vừa học hỏi vừa khám phá cũng như bạn phải có đủ kiên nhẫn để tìm hiểu sâu chuyên ngành đó.
Bạn cũng có thể chọn nhiều chuyên ngành khác nhau nhưng hãy đảm bảo rằng bạn đủ thời gian, đam mê và sức lực để tìm hiểu các chuyên ngành đó một cách thật kỹ càng.
Bằng cách đọc nhiều sách báo tiếng Nhật cũng như tiếng Việt, vốn từ vựng của bạn sẽ được phong phú và khả năng diễn đạt của bạn cũng được cải thiện.

Làm quen với tiếng anh

Nhiều từ vựng tiếng Nhật trong các lĩnh vực mới hoặc chưa có từ tiếng Việt nghĩa tương đương chẳng hạn, các dịch giả phải thông qua tiếng Anh để hiểu rõ về nghĩa của từ đó.
Họ sử dụng song song tiếng Việt – tiếng Anh hay tiếng Anh – tiếng Nhật để làm ra một bản dịch tiếng Nhật hoàn chỉnh về ý nghĩa, nội dung cũng như hình thức.
Ngoài ra, để có thể hiểu chính xác nghĩa của từ, hãy đọc nhiều câu do người bản ngữ viết và làm quen với cách diễn đạt và cách dùng từ.
Tuy nhiên, một số blog cá nhân nguồn không rõ ràng có thể mắc lỗi, hãy đọc các bài báo được đăng bởi các nguồn đáng tin cậy.