Sự tiến bộ trong công nghệ đã thay đổi phần nào lối sống của
chúng ta trong xã hội hiện đại, đi cùng sự tiến bộ ấy là sự xuất hiện của nhiều
sự vật, nhiều hiện tượng. Và để miêu tả những vấn đề mới, mỗi năm có đến 1000 từ
vựng mới được thêm vào từ điển Oxford. Nhưng những từ vựng ấy đến từ đâu?
Mượn từ vựng từ nhiều ngôn ngữ khác nhau: từ mượn
Trong suốt chiều dài lịch sử và đến hiện tại, gần một nửa số từ vựng tiếng Anh được vay mượn từ nhiều ngôn ngữ khác, như Jury (bồi thẩm đoàn) từ Rome và Altar (bàn thờ) từ Pháp để mô tả về khái niệm pháp lý và tôn giáo, hay để nói về ẩm thực ta có những từ phổ biến như Curry (cà ri) đến từ Ấn Độ và Spaghetti (mì Ý) đến từ … bạn biết đó.
Đôi khi có một số từ diễn tả một cảm xúc phức tạp như Naiveté (ngây thơ) của Pháp, hay Schadenfreude (cười trên sự đau khổ của người khác) từ Đức.
Một số khái niệm mới trong lĩnh vực khoa học được miêu tả bằng những ngôn ngữ cổ điển như Clone (vô tính) được lấy từ tiếng Hy Lạp cổ có nghĩa là “cành con” trong quá trình tạo ra cây con từ một phần của cây mẹ.
Kết hợp nhiều từ vựng: từ ghép
Ngoài sử dụng những từ vựng từ ngôn ngữ khác, các từ vựng tiếng Anh còn có thể ghép với nhau tạo thành từ ghép để truyền đạt một khái niệm mới, như Air (không khí) và Port (cảng) tạo thành Airport (sân bay), Star (ngôi sao) và Fish (cá) trở thành Starfish (sao biển). Nhờ dựa trên những từ có nghĩa, người học tiếng Anh có thể hiểu ngay nghĩa của từ dù chỉ lần đầu tiếp xúc và ghi nhớ dễ dàng hơn.
Từ mới nhưng không “mới"
Hiện tượng này xảy ra khi một từ bị sử dụng sai cách hoặc gán cho một nghĩa khác nhằm châm biếm hoặc ẩn dụ một sự vật, hiện tượng nào đó. Chúng ta có Villain từng dùng để chỉ những người nông dân, nhưng qua suy nghĩ và điệu bộ của giới quý tộc, Villain dần thay đổi và ám chỉ những người không tuân theo các quy tắc và tinh thần hiệp sĩ, và đến bây giờ Villain nghĩa là người xấu. Hay ta có từ Geek xưa kia dùng để chỉ những người chuyên làm những trò quái gở trong mỗi dịp lễ hội, nhưng hiện tại lại nói đến những người thiên tài, chăm chỉ nhưng lại vụng về và có phần tẻ nhạt.
Từ vựng tiếng Anh có thể đa dạng và không ngừng biến đổi để phù hợp với nhu cầu giao tiếp trong cuộc sống, một số có thể từ ngôn ngữ khác, số khác có thể được ghép từ những từ có sẵn hoặc tùy vào ý nghĩa và ẩn ý người nói mà từ vựng sẽ có một nghĩa mới. Học hỏi và biết thêm nhiều từ vựng cũng là một cách để giúp cuộc đối thoại của chúng ta đỡ nhàm chán và đầy ý nghĩa, hoặc bạn có thể xem đó như một điều thú vị trong khi cố gắng học tiếng Anh.
Công ty TNHH Giáo dục và Dịch thuật IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
