Ngày nay xã hội ngày càng phát triển kéo theo sự gia tăng nhu cầu dịch tài liệu pháp lý như cầu như làm việc cho công ty nước ngoài, mua hay bán nhà có yếu tố nước ngoài.
Biên dịch tài liệu về luật pháp yêu cầu kiến thức chuyên ngành đặc thù, đòi hỏi khả năng sử dụng từ ngữ chuẩn xác. Dịch sai một tài liệu pháp luật có thể gây nhầm lẫn, mất tác dụng, làm chậm trễ việc triển khai đầu tư và gây tổn thất rất lớn.
Đáp ứng nhu cầu cấp bách dịch thuật tài liệu pháp lý
Nhiều tòa án, ngân hàng và các doanh nghiệp yêu cầu các tài liệu chính thức từ quốc gia khác phải được dịch và công chứng bởi một cơ quan uy tín. Một công ty dịch thuật chuyên nghiệp sẽ xử lý tất cả những điều đó. Chỉ cần gửi cho họ tài liệu và an tâm rằng bản dịch sẽ chính xác, được chứng nhận, ký tên, đóng dấu và đảm bảo đáp ứng yêu cầu của bất kỳ cơ quan có thẩm quyền nào.
Không phát sinh vấn đề ngoài ý muốn nào
Tài liệu pháp lý bảo vệ lợi ích của bạn và cần dịch chuẩn xác, đảm bảo không có vấn đề phát sinh trong tương lai. Hãy tưởng tượng việc bạn tậu một ngôi nhà ở vùng biển Columbia, sau vài năm bạn muốn bán đi nhưng phát hiện bạn không phải chủ sở hữu hợp pháp mà là chủ cũ. Hóa ra có sự nhầm lẫn ở bản dịch. Do đó, dịch vụ dịch thuật tài liệu pháp lý là vô cùng cần thiết.
Nguy cơ rủi ro cao
Hiện nay, mọi thứ đơn giản hơn nhiều nhờ Google dịch, giúp bạn thoải mái khi xử lý các vần đề liên quan đến bất đồng ngôn ngữ. Nếu bạn đang đi du lịch và bạn muốn món bít tết của mình được nấu chín vừa phải, một cuốn sổ tay từ vựng bỏ túi sẽ giúp người phục vụ hiểu rõ ý của bạn. Nhưng khi giải quyết các vấn đề pháp lý như hợp đồng thế chấp hay báo cáo tài chính, dịch sai một từ có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng.
Google dịch không phải dịch vụ dịch thuật chính thống
Văn bản pháp luật rất khó dịch kể cả đối với người bản ngữ, đặc biệt khi xử lý bằng ngoại ngữ, vì các văn bản pháp lý thường sử dụng ngôn ngữ phức tạp và các thuật ngữ chuyên ngành mà hầu hết mọi người – kể cả những người có học thức uyên bác – đơn giản vì không quen thuộc. Chỉ cần một app dịch song ngữ là chưa đủ. Để dịch các tài liệu như vậy một cách chính xác, bạn cần một dịch giả chuyên nghiệp.
Đảm bảo uy tín
Một bản dịch tài liệu pháp lý thiếu chuẩn xác như thể bằng lái xe giả mà bạn đang cố sức che giấu. Đối với các bản hợp đồng vay nợ, hợp đồng lao động, và các tài liệu chính thức khác yêu cầu hợp pháp chứ không phải sự qua loa, chống chế. Đồi với tài liệu được dịch bởi bạn bè, đồng nghiệp hay nhờ Google dịch chỉ mang tính gần đúng, bạn sẽ phải khóc ròng khi gặp rắc rối và ước ao chúng được dịch chuẩn xác.
Khi bạn làm việc với các quan chức chính phủ ,đặc biệt là ở nước ngoài, bạn sẽ dễ cảm thấy lạc lõng và cô đơn. Bạn khó tìm được người bạn thật sự sau khi tan làm. Có một chuyên gia ở bên để giúp bạn trong suốt quá trình, người luôn sẵn lòng giải đáp những thắc mắc và xoa dịu mối nghi ngờ của bạn. Điều này giúp giảm bớt áp lực và căng thẳng hiệu quả.
Từng có câu nói thế này “Thân chủ đại diện cho chính mình ở tòa là một tay ngốc nghếch”. Các vấn đề về pháp luật không phải là trò đùa, vì sự hiện diện của chuyên gia chuyên dịch thuật tài liệu pháp lý sẽ giúp bạn hoàn thành toàn bộ. Họ được đào tạo bày bản và thường xuyên xử lý dạng văn bản này nên bạn có thể yên tâm về độ chuẩn xác cũng như hiệu lực pháp lý của bản dịch.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
